请日语达人帮忙翻两句话,非常感谢!

1,客户非常着急,已经催了好几次了,再不报价就很麻烦了
2,俯视图,侧面图,正面图
3,稍后我给你回电话

1,客户非常着急,已经催了好几次了,再不报价就很麻烦了
   お客さんの方はかなり焦って何回も催促してきました。
    おきゃくさんのほうはかなりあせってなんかいもさいそくしてきました。
   また见积もりを出せなければ困りますよ。
    またみつもりをだせなければこまりますよ。
2,俯视图,侧面图,正面图
   伏し図・侧面図・正面図
   ふしず・そくめんず・しょうめんず
3,稍后我给你回电话
   後ほど、折り返して电话します。
    のちほど、おりかえしてでんわします。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-11-05
客户非常着急,已经催了好几次了,再不报价就很麻烦了
お客さま は とても いらだって,もう 何回かと 急がせました。オファーをしないと,大变です。
稍后我给你回电话 あとて わたしは あなたの电话 をかけています。

请日语达人帮忙翻两句话,非常感谢!
1,客户非常着急,已经催了好几次了,再不报价就很麻烦了 お客さんの方はかなり焦って何回も催促してきました。おきゃくさんのほうはかなりあせってなんかいもさいそくしてきました。また见积もりを出せなければ困りますよ。またみつもりをだせなければこまりますよ。2,俯视图,...

请日语达人帮帮忙,帮翻译两句话,非常感谢
1、至急出荷お愿い、纳期を何日缲り上げられますか 2、お客さんはA机器规格にマッチできる机器を买おうと思っていますが、合わせるかどうかご确认お愿いします。与A机器匹配的型号,就算是汉语也是话不完整。只能在同一语境中明白。所以你需要完善下“与A机器匹配的‘什么东西’的型号,还...

请求日语达人帮忙翻译几个句子,感激不尽
1、すみませんが、谁かが私の问题を答えてくれませんか?2、すみませんが、ボスにガイドブックをいただけませんか?3、ええ、はい。大丈夫ですよ。4、すみませんが、今お时间大丈夫ですか?すみませんが、今手が空いている方はいらっしゃいませんか?手伝ってくれませんか?5...

请日语达人帮我翻译两句话?谢谢!
があるからこそ人民大众の支持を得て、中国革命が最终的な胜利を得ることができることを彻底し、中国人民の解放。

请日语达人翻译这句话。请用非常客气的表达方式翻译,非常感谢。
弊社が中国での优势はなんでしょうか。会社は天津地区につきまして、何か企画が有りますか。発展の模型はどうなんでしょうか。北京の本社にとって、天津がどのような役割と机能を果たすことができるのでしょうか。输入と输出はどちらを优先にしますか。それから、天津地区に対して、本...

求日语达人给翻译一下 非常感谢
様:いつもお世话になっております。メール有难うございました。私の出愿したのは大学です、私は自费留学生です。贵校は自费留学生が试験することがありますか?また、费留学生がスペイン语学科に入ることができますか?以上ではよろしくお愿いいたします。

...帮我把这段话翻成日文,拒绝灌水和机翻,非常感谢高人出手相救!_百度...
一日も欠けちゃうと、なんかリア充じゃないみたいんだよ。早上起床的闹铃是xx的歌 朝起きのアラームもXXちゃんの曲にしてあるし、(以前我把自己喜欢的歌曲作为起床铃声,马上就会变成我最厌恶的歌曲,但是xx的歌完全没有,反而听到歌曲响起就会马上醒过来,好神奇哦!)(前、気に入ったな...

真心请日语达人帮忙翻译一下下边几句话,感激不尽!!
2、お客様に新制品を换えていただけませんか。お客様は现在至急入用のようです。3、どうして十日前出したメールなのに、いまさら処理しているんですか。4、この制品は発注忘れですか。楼主,以上用的都是敬语,能告诉我这是对谁说的吗?也许要换一下语气。

请日语达人朋友帮我人工翻译几个小短句(比较简单的二级语法例句)。多 ...
②难しい言叶でもすらすら话せます。那么难的语言都能说的非常流利 ③人に闻こえないようにぼそぼそと话す。怕别人听到,很小声的说话 ④あまりに(も)疲れたので机に座りながら眠ってしまいました。因为太累了,坐在桌子上就睡着了 ⑤能力试験に合格して、あまりに嬉しくて涙が出まし...

请日语达人帮忙翻译几句话
返事遅れてすみませんでした。(很抱歉这麽晚才给您回信!)この二日间の间に友たちの看病を手伝いしましたので、(由于这两天我在医院帮忙照顾朋友)ただ今、先生からのメールを読んでしまいました。(刚刚才看完您的邮件)先生がメールでお话した作品内容変更について、(老师在邮件中...

相似回答