请日语达人帮忙翻译一句话，谢谢。
请日语达人帮忙翻译一句话,谢谢。按大概的意思翻译就可以，因为是给客户的邮件，所以请用敬语哦。
“非常感谢您又发了一次邮件（本人注：因为上次收到的邮件都是乱码所以请对方重发了一次），由于我最近出差上网不方便，关于产品的具体情况以后就由我的同事XXX和您联系。”
都怪我没有说明白，（本人注：因为上次收到的邮件都是乱码所以请对方重发了一次）这句话不用翻译，这是我给大家说的=.=
最近、私は出张中で、インターネットの环境が悪いため、ご连络をとりにくに状况になってしまっております。大変恐れ入りますが、制品の详细については、今后私の同僚でOOO（不加さん）からご连络させていただきます。
大変お手数をおかけいたしますが、どうぞ宜しくお愿い申し上げます。本回答被提问者采纳
非常に多くの电子メールを再度、私の最近のビジネス旅行のためにありがとうていない便利なインターネットアクセス、制品の具体的な状况につきましてはXXXの后には私の同僚からのお问合せに
谢 谢
这样就可以了
如果是两句合在一起的话就是
このアニメは私が友情の大切さ、梦を持ち続けることなどいろいろなことを教えました
最后不要用被动语态吧比较好
してください
谢 谢
请日语达人帮我翻译下面句子,急用谢谢!
1．欢迎光临！いらっしゃいませ、有什么需要帮忙吗？なにかお手伝いすることはございますでしょうか？2.要什么样的笔呢？どんなペンをお求めでしょうか？3.需要什么颜色的呢？どんな色をお求めでしょうか？4.这些就是了，你们随便看吧。こちらになります、どうぞ适当に御覧下さい ...
跪请日语达人帮个忙翻译一句话
感觉应该是 お愿いします（おねがいします,o ne ga i si ma su）这个是"请多多关照""拜托了"的意思
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了
あなたのブログが常に満足してお読みください。あなたのブログに私は精神的な支えの深い感覚を持っている。私はこのブログなくてはならないと思う。私は本当にあなたがうらやましい。幸せなファンを実行するのにはよい。しないメンバーは、现在、非常に満足している必要がありま...
请日语达人翻译一句话 请勿用机器翻译 谢谢 20分不多 请帮忙
私は朗らかで、亦静亦动にしたがって1粒の诚心人と付き合って、强力な表现力になりながらも、とても喜んで耳を澄ませ、毅然とした自己反省だったんだ。食べて失败しても、経験した迷う が、穷极的には、集団生活で成长していくのを待ちかまえて良好な性格の品质。私に対して堂々と责...
请日语达人帮忙翻译一段话
田村さんへ お元気ですか。この间パソコンが壊れてしまって、修理に持っていきました、その后、メールを顶き、本当に嬉しいです。先日、お世话になっていただき、诚にありがとうございました。资料は顶きました。酷暑中、やっていただいた事、心から感谢致します。〇〇（你的...
请哪位日语高手帮忙翻译下。急用的。。感谢。。不要翻译器翻译的
1、养儿方知父母心（子供を持って始めて亲の恩を知ることができる） 好事不出门（悪事千里を走る）2、夜以继日地劳动 （昼夜の别なく働く） 瑞雪兆丰年（雪は豊年の兆し）3、人生七十古来稀 （人生七十古来稀なり） 三个臭皮匠赛过诸葛亮（三人寄れば文殊の知恵）4、肝胆相...
求日语达人帮忙翻译几个句子
日语比中国话难的多。2. 今日の会议は重要ではないから、ほかの仕事があれば、出なくでもいいですよ。今天的会议不重要，有别的事你就去吧。3、今日中に宿题を出しなくてはいけません。今天（之内）必须交作业。4、ここに入ることができるのは先生でなければなりません。只有老师可以从...
请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢了!
1 没有去参加你的婚礼 お结婚式に出席しませんでした。2 你喜欢什么样的人啊？既有钱又很帅的 どんなタイプの人が好きですか。金持ちで、ハンサムです。3 周末我和朋友去了北京，北京是中国的首都，并且非常繁华 周末、友达と北京へ行きました。北京は中国の首都として、とてもにぎやか...
日语高手请进!!帮忙将以下中文翻译成日语,感激不尽!!!
こちらこそ、お世话になっています 感谢你一直还记得我！仆のことをずっと覚えてくれて 谢谢。ありがとう 这些天的确是挺辛苦的，不过也没什么。この间、确かにつらいが、平気です 跟日本地震中逝去的人相比，在苦在累，也没什么。大震灾で无くなった方々と比べで、これぐらいはなん...
高分请日语达人帮忙翻译几句话.书信用...急
1，时光飞逝，转眼间离开你家，回国已经有一年多了。あっという间ですね。あなたの家から帰国して、すでに一年あまり経ちました。2，前辈们对我很照顾，公司为我们提供了众多的学习和提高的机会。先辈たちから色々お世话になって、会社は私たちのためにたくさんの勉强と能力を高めるチャン...
