"æ¥æ¬æ±å"ä¸"ä¸ææ±å" åæååé³çå¾å°ã
"æ¥æ¬æ±å"ä¸"ä¸ææ±å" åæåé³ä¼¼çå¾å¤ã
æ¥ææ±åé常æ两ç§è¯»é³âé³è¯»âåâè®è¯»â,
âé³è¯»âä¿çäºåæ±åç¸ä¼¼ç读é³ï¼èâè®è¯»âæ¯æ¥æåæ说æ³ã
ä¾å¦ï¼æ¥æçâæµâé³èªæ¯ãã
ãåä¸æçâæµâé常ç¸ä¼¼ãåªæ¯é³è°ä¸å
日文中的汉字和汉语中的汉字是同音同义吗?
日文中的汉字一般有音读和训读两种 音读的话和汉语发音较相似，但不是相同 训读的话就完全不同了 意思的话，有些是。比如“妻子”“雨”等等 有些不是。如“手纸”日文是信的意思；“勉强”日文是学习的意思 要好好的去留意的
日语 中文汉字同音
有，最简单的比如说“三”，在日语中也读成san「さん」。其实日语的读音跟中文还是有一定关系的。据了解，日语的音读词大部分是从中国南方地区方言中演变过去的。
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
所以，一般在日语里看到的汉字跟中文汉字意思差不多，但有些意思还是差很远，比如“手纸”在日语里是信的意思；“汽车”是火车的意思等等。
日语里面的汉字是读中文吗
日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如「仮名」（假名）一词，音读为“カメイ”（kamei），意思为假的名字。训读读作“カナ”（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。 为了表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记...
日本文字中的中国文字在读音和意义上是否与中国相同
有一样的，也有不一样的。像“娘”这个字，应该是唐代时用的，那时候小姑娘都叫“小娘子”，日本的“娘”的意思是女儿。中国现在是指母亲的意思。“茶”，音相似，意思两国也一样。
请问日文与中文是不是一一对应地翻译呢?
应该不是吧 中国和日本最大的毛病就是用相同的汉字，但却是不同的读音（虽然日本对汉字有中国式音读，但是他们都很少用）于是就变成了中国人用中国读法读日本汉字（遇到假名时就看它们所对应的汉字和意思去读），日本人用音读来读中国汉字。总之，就是相同的汉字，两种不同的读音，但他们的意思却是...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
因为日本最初并没有文字，而日本文字的创制过程又受到了汉文化很深的影响。比如万叶假名，就是拿汉字来对应日语中的发音，实际上是拿汉字来做表音符号。所以，日文中的汉字和汉语中本来的意思没什么关系。日语文字是借助中国汉字改造而成的，日本接触中国汉字的途径很多，最早是中国僧侣带着经书去到日本，...
我们看到的日本人名,地名写成中文的是否都是音译,由日本发音译过来
不是的，是由本身对应的中文而来的，而用日文罗马字表示其读音。
相同拼音的汉字的日文读音都一样吗
映”， “英语”里的“英”，“経営”里的“営”，汉语的拼音都是“ying"，而在日语中的发音也都是”えい“。不能说所有的日语汉字都是这样子的，但是的确有相当一部分的字存在着这么一种规律。大家只要掌握了这个规律，有的字哪怕是你第一次看到的，你也可以根据它的同音字来判断它的读音....
日文和普通话的有些发音MS很像?
有时候一个日语汉字，既可以读音读，又可以读训读。比如“新”，在音读是读shin，在训读是あたら。音读的根本原因是这个汉字是由中国传入的，和古语发音相近，自然也就和现代的普通话很像了。如果单纯从语言上来讲，这种相似现象很普遍；日语中就有不少和闽南语发音非常相似甚至是一摸一样。
