麻烦哪位高手将下面这段翻译成文言文~~~
《楚辞》作为我国第一部浪漫主义诗歌总集，诗歌的形式是在楚国民歌的基础上加工形成，篇中大量引用楚地的风土物产和方言词汇。《楚辞》对后世文学影响深远，不仅开启了后来的赋体，而且影响历代散文创作，是我国积极浪漫主义诗歌创作的源头。
现存的《楚辞》总集中，主要是屈原及宋玉的作品。
《楚辞》中屈、宋作品所涉及的历史传说、神话故事、风俗习尚以及所使用的艺术手段、浓郁的抒情风格，无不带有鲜明楚文化色彩。这是楚辞的基本特征，它们是与中原文化交相辉映的楚文化的重要组成部分。
《楚辞》者，吾华夏诗赋集之始也。其赋以荆楚民谣为本润饰而成，其篇所引之楚地风土物产及俚语甚众。《楚辞》于后世文苑所感颇深，匪唯辟后世之赋体，且于历代杂文之作亦殊深，为吾华夏烂漫辞赋之祖也。
今存世之《楚辞》，多为屈原、宋玉之作。
《楚辞》中屈宋之作所载之史幻典故、风土及所假之文风，皆含楚风。此为《楚辞》之本性也，楚风者，堪其与中土之风并辉，而《楚辞》为之重者也。
勉强翻译的，太难了，很多概念古代根本没有，并不是所有文字都能翻译成文言文的。
今存世之《楚辞》，多为屈原、宋玉之作。
《楚辞》中屈宋之作所载之史幻典故、风土及所假之文风，皆含楚风。此为《楚辞》之本性也，楚风者，堪其与中土之风并辉，而《楚辞》为之重者也。
勉强翻译的，太难了，很多概念古代根本没有，并不是所有文字都能翻译成文言文的。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-05-20
《楚辞》者，浪漫主义诗歌也。何为诗歌？诗歌者，汲楚国民风之精华而后造也。其文多善方言俗语，故《楚辞》之于后世文学，犹鱼之于水也。且其先启赋文，后领散文，实乃吾国浪漫主义诗歌之源也。
而今之《楚辞》，多为屈原、宋玉之所为作也。
因《楚辞》为楚人屈、宋所为，故其文多显楚国风情，而历史传记、神话故事、风俗习尚及各类技艺，亦无不有楚国风貌也。
。。。后文的基本特征不知道怎么翻译。。好像这个概念是近代引进的。。。后面那句。。也翻译不出哈。。。尽力了楼主。
而今之《楚辞》，多为屈原、宋玉之所为作也。
因《楚辞》为楚人屈、宋所为，故其文多显楚国风情，而历史传记、神话故事、风俗习尚及各类技艺，亦无不有楚国风貌也。
。。。后文的基本特征不知道怎么翻译。。好像这个概念是近代引进的。。。后面那句。。也翻译不出哈。。。尽力了楼主。
第2个回答 2012-05-19
太难！一定要改吗~！？~！那你就把其中某些词语换一下吧~~~~或者找一个大神帮忙，像《楚辞》可以用“其”代替，之类之类的、、、
第3个回答 2012-05-19
我去 看错了 以为翻译成白话文呢 这太有难度了···
相似回答
