请问日本人的名字翻译的原则是什么？
比如说“川端康成”，日文原文是“かわばた やすなり”，它是根据什么翻译成“川端康成”的呢？另外，翻译成英文是“Kawabata Yasunari”，如果再从英文音译过来是不是变成了“夸瓦巴它 雅俗那日”？
川端康成 かわばた やすなり 中文标注: 卡瓦巴它 雅思那利
假如名字中有假名，则按具体情况而定，比如发音或意义来翻译。
日本人的名字是怎样翻译过来的呢?
1. 当日本人的名字被翻译成英文时，通常遵循日本汉字发音的罗马字规则，如黑本式或平文式罗马字。例如，姓名“田中”对应的英文是“Tanaka”。2. 在将日本名字翻译成英文时，习惯上会将姓和名颠倒，以符合欧美命名习惯。例如，“田中武”在英文中可能被写作“Takeshi Tanaka”。3. 日文中的长音在英文...
日本人名字翻译是遵循什么原则?
1. 日本人名字的汉字部分通常直接使用对应的简体汉字进行翻译。2. 名字的读音则根据中文的发音来确定。3. 如果名字中包含假名，翻译时会根据假名的发音或意义来进行相应的处理。
日本名字是按什么规则译成英文的?
日本名字翻译成英文遵循一定的规则，主要采用罗马音拼写方法。如“田中 雪”（たなか ゆき）在英文中为“Tanaka Yuki”。值得注意的是，当日本人的名字被印制在名片上时，考虑到西方习惯中姓氏位于名之前，通常会按照Yuki Tanaka的格式呈现。这体现了名字翻译中对目标语言文化习惯的适应性。采用罗马音拼写...
日本人的名字是怎样翻译过来的呢?
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka 另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意...
日文名称翻译成汉汉字依照什么
日本人的名字由日本汉字和假名构成.无论是日本汉字或假名.英国人都看不懂.所以翻译时都用其罗马注音.那么读法就与日本人的读法一模一样.但写法就是用罗马字.中国语有的是中国汉字而没有假名.所以翻译时有日本汉字就把它对应的中国汉字作为翻译(没有对应的不作讨论.因为平时很少遇到.)而假名就有三种...
韩国和日本人的名字是怎么翻译过来
简单来说，韩国和日本的名字翻译主要是基于语音以及各自国家的拼写规则。韩国的名字通常按照朝鲜语的发音规则进行英文字母拼写，而日本的名字则按照日语发音规则进行拼写。举个例子，如“朴智星”在朝鲜语中发音为“Bak Zii-Sieng”，按照韩国的英文字母拼写规则，应拼写为“Park Ji-Sung”。朝鲜半岛北部的...
日本人的名字怎么翻译成英文?
把日本人的名字翻译成英文：2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。例如：木花道（sakuragi hanamiti）翻译成英语为：hanamiti sakuragi 如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的...
日本人姓名翻译的问题
日本人的名字, 大部分是用日文「汉字」, 「ひらがな」也用的较多, 有些艺人也用「カタカナ」.对日本人名进行日译中时,一般是:1. 如果日文汉字同中文汉字相同, 照样拿过来.2. 日文汉字同中文汉字相异时, 变换成中文的相近汉字.3. 「ひらがな」、「カタカナ」是找中文中的发音相近的汉字....
日本人的英文名是怎么翻译过来的?
日本的英文名字翻译通常是基于日文发音，用英文字母来尽可能接近地拼写。例如：1. 山本（Yamamoto）：这个名字在日语中发音为“やまもと”，其英文翻译保留了发音的相似性。2. 桥本（Hashimoto）：日语中发音为“はしもと”，英文名同样反映了这一发音特点。3. 丰田（Toyota）：原日文发音为“とうよん”...
日本人名字翻译规律
日本人的名字很复杂，比如“ひでたか”就有 英孝、秀隆、英隆、秀孝、秀高、秀贵等写法，而同样的字又有不同的读法，有些是毫无规律的。打乒乓球的福岛爱，在日本被叫做“あいちゃん”，但同样是“あいちゃん”的高尔夫球选手，却是“蓝”。中文发音风马牛不相及的名字，日文却成了重名。而...
