请帮忙将以下质量保证协议书中文翻译成英文,谢谢!

供应商质量保证协议书
甲方(需方):
乙方(供方):
乙方作为甲方的供应商,为了确保提供给甲方的产品符合质量要求,满足甲方及其客户进行生产、使用,特签订以下如下质量保证协议:
第一条:基本宗旨
1、 甲乙双方本着相互信赖、合作互利的原则,意识到企业的社会责任,在相互尊重对方自主性的同时实施质量管理;
2、 甲乙双方同意各自充分考虑对方的需要,相互交换质量管理的必要情报;
3、甲方的质量验证不能免除乙方提供产品在后续使用中出现质量问题的责任。
第二条:乙方对产品质量保证
1、乙方在向甲方提供产品期间,应依照一个有效的质量保证体系进行管理,并不断提升质量保证管理体系。
2、乙方向甲方交付的产品,不仅要满足双方的明确质量要求,而且要保证满足该产品所有隐含的质量要求(包括法律法规,及行业标准等),并确保其可靠性和安全性;
3、乙方向甲方交付的产品,必须是经过乙方检验合格的产品,为此乙方向甲方承诺:甲方对乙方提供的产品,可予以免检使用,即甲方无需进行验收就可以放心使用,如甲方使用乙方产品在后续应用中出现质量问题,或发现产品质量不合格,其损失与责任均由乙方承担。
4、乙方承诺其所供给甲方的产品,甲方可以免检使用,但并不意味甲方丧失产品验收权利。在产品送达甲方工厂后六个月内,乙方同意甲方根据使用乙方产品情况,随时可提出产品质量问题。
5、由于乙方交付的产品质量或其他任何原因造成甲方在生产过程中受影响,引起甲方停产或甲方客户的质量投诉、质量索赔、交货成本增加时,乙方承诺将承担甲方的损失。具体赔偿金额双方将另行协商决定。
6、甲方向乙方提出的任何产品质量投诉,乙方应立即采取更正行动予以改进并在72 小时内将书面报告反馈给甲方。该报告的定义为首次书面报告。
第三条 质量保证的范围
1、双方以产品供应业务中约定的质量、技术要求、或封存的样品、如无上述文件则以国家标准、行业标准等为乙方质量保证基准。
2、乙方须保证的分批、批量提供的产品的品质一致性和可靠性,供货时附带必要的质保书、测试报告或产品合格证、产品质量说明书等。
3、若乙方进行相关变更,如果变更结果影响质量的话,须按协议书的规定进行评估,并向甲方提交评估数据,必要时提供样品,以取得甲方的认可。
4、乙方的质量保证包括产品的内外包装,须包装标识明晰、表里如一、不易损坏、清洁无污等,并符合产品特性要求。
第四条 其他
1、本协议主要是对乙方所供给甲方的产品质量保证约定,其他交易条款按合同、协议、订单等书面文件为准。
2、乙方违反本协议,应承担违约金并承担甲方的相应损失。具体赔偿金额将由双方协商确定。
3、因本协议产生争议,双方协商解决,协商不成提交北京国际贸易仲裁委员会。
4、如本承诺书中英文内容不一致的情况,以英文内容为准。
5、本协议一式两份,双方签字、盖章后生效,各执一份。

甲方(盖章): 乙方(盖章):

代表人(签字): 代表人(签字):

日期: 年 月 日 日期: 年 月 日

第1个回答  2012-08-15
楼上的还真的全部给翻译了,真佩服
第2个回答  2012-08-08
Supplier quality assurance agreement
Party A ( the ):
Party B (supplier ):
Party B as the supplier, in order to ensure to provide to Party A the products meet the quality requirements, meet the party and its customers of the production, use, especially following the following quality assurance agreement signed:
Article 1: basic purpose
In 1, a and B both sides in the spirit of mutual trust, cooperation and mutual benefit principle, to realize the social responsibility of the enterprise, the respect each other autonomy while carrying out quality management;
2, Party A and Party B agree their full account of each other's needs, the need for quality management and information exchange;
3, Party A shall provide quality verification not exempt products in subsequent use quality problems of responsibility.
Second: Party B to product quality assurance
In 1, Party B shall provide to Party A the product period, should be in accordance with an effective quality assurance system management, and constantly improve the quality assurance management system.
2, Party A Party B delivery of the product, not only to meet both the specific quality requirements, but also to ensure the products meet all hidden quality requirements ( including laws and regulations, and industry standards ), and ensure the reliability and safety of;
3, Party A Party B delivery of the product, must be through the inspection of qualified products to Party B, Party A Party B commitment: Party A Party B to provide products, may be exempt, i.e. Party A without acceptance can be assured use, such as Party B products in the subsequent application of a quality problem, or find product the unqualified, the loss and liability shall be borne by Party B.
4, Party B undertakes its supply Party A's products, Party A shall be exempt, but that does not mean the loss of the rights of party a product acceptance. Products in the factory within six months to Party A, Party A and Party B agrees to Party B according to use of products, product quality problems can be made at any time.
In 5, the delivery of product quality due to Party B or any other causes Party in production process in the affected by Party A or Party A, production of customer complaints, quality claims, delivery costs increase, will assume the losses of Party A Party B promises. The amount of the two sides will be decided in consultation.
6, Party A Party B of any product quality complaints, Party B shall take immediate corrective action to improve and in 72 hours the written report to the party. The report is defined as the first written report.
Third quality assurance scope
1, both sides agreed to supply service quality, technical requirements, or stored samples, such as none of the above mentioned documents to the national standards, industry standards and quality assurance standards for B.
2, Party B shall ensure that the batch, batch to provide product quality consistency and reliability, availability, with the necessary warranty, test report or certificate of product, product quality and specifications.
3, if B is related to change, if the change results affect the quality of the word, according to the agreement shall be assessed, and shall submit to Party A assessment data, necessary to provide samples, to obtain Party A's approval.
4 Party B, quality assurance of products including internal and external packaging, packaging and marking shall be clear, be the same outside and inside, not easy to be damaged, clean and no pollution, and meets the requirements of product characteristics.
Fourth other
1, this agreement is mainly to supply Party A Party B the product quality assurance agreement, the other terms of the transaction in accordance with the contract, agreement, orders and other written documents shall prevail.
2, Party B breach of this agreement, Party A shall assume the default and assume corresponding loss. The specific amount of compensation shall be determined by both parties through negotiation.
In 3, controversy arising out of this agreement, both sides negotiated settlement, shall be submitted to the Beijing international economic and Trade Arbitration commission.
4, such as the promise of books in both English and Chinese content inconsistency, the English subject.
5, two copies of this agreement, both parties sign, stamp and signature, each hold one copy.
Party A Party B ( seal): ( seal):
Representative (signature ): Representative (signature ):
Date: Year Month Day Date: Year Month Day本回答被提问者采纳

请帮忙将以下质量保证协议书中文翻译成英文,谢谢
Quality assurance agreement To: XXXXX Limited Company In order to ensure to XXXXXX limited company's quality of products processing , the commitment to the following:1, full use of environmentally friendly materials, customers designated raw materials brand, specifications without written con...

请帮忙将以下质量保证协议书中文翻译成英文,谢谢!
楼上的还真的全部给翻译了,真佩服

请高手帮忙把这合同翻译成英文,谢谢!
1, the Party A Party B for the production of high-body Cup, are without cup-low, low body-Cup, face covered and five boxes of the products.2, Party A Party B for the production of products for the current prices of raw materials: aluminum 26 yuan \/ KG, iron materials f...

各位老师,请帮我将以下内容翻译成英文,将不甚感激,谢谢!
This Agreement shall come into force after the signature or seal of the two parties. This agreement is the result of mutual agreement between the two parties, the content is the real meaning of the two sides said. Legal and effective, both parties to abide by.Party a signed by...

guarantee中文翻译是怎样的?
guarantee是一个英语单词,名词、动词,作名词时意为“保证;担保;保证人;保证书;抵押品”,作动词时意为“保证;担保”。Average guarantee 海损担保书 ; 海损保证书、guarantee agreement 担保协议 ; 保证协议、guarantee something 打保票、bid guarantee 投标保证书 ; 承包担保 ; 投标保函、term ...

帮忙将以下合同内容翻译成英文
Party A shall provide free accessory parts proportionate to the ordered quantity, the value of the accessory parts is equivalent to 0.5% of the ordered value.In order to ensure the influence and market share of Party A’s products in Europe, Party A shall give priority to supply...

急,求助帮忙翻译一份协议书(翻译成英文),在线等
1. In the validity of this Agreement, Party B agrees:1.1 According to the commission and requirements of Party A, Party B will introduce the transferential project of XXX CO,LTD to Party A for reference and decision-making 1.2 Assist the Party A to conduct risk examine, ...

翻译日文品质保证协定书
无论甲方还是乙方,由于解除,解约或者违反本协议书而导致损害到对方利益,必须赔偿对方全部损失(包括律师费用等等。)12. (协议事项)甲乙双方,在对本协议书的解释存有异议的情况或本协议书未有明确规定的事项发生时,双方协商解决。13.(有效时限\/有效期)本协议书的有效时限是从2012年xx月xx日开始的...

请帮忙翻译说明书,非常感谢
4. Maintenance when you power off and unplug the plug.5. Machine rear requested more than 5 cm from the walls 6. Do not drink any granular liner into the machine in order to prevent obstructive 7. Please liner can be cleaned with water, do not use any cleaning agents 8. ...

日语达人请帮忙翻译成中文(1)
以下是我自己翻译的,希望能给帮上你的忙。6.5 売主は、通常の输送途中における损伤を避けるための十分な捆包を施すこと。6.5 卖主通常为了避免运送途中的损伤会十分重视打包。売主及び买主の双方は、误解や混乱を回避するために、本注文书1ページに记载の现场名及び买主の契约番号を、船积...

相似回答