请大家帮我翻译下 我知道很多 但是我英语不好 麻烦大家了 谢谢 不要机器的

thanks for your email.
Kandinsky details are too blurry please fix it because touches of brush
needs too be more visible, more shaped as the original.
archibald motley black belt: please just correct on the blue car TAXI and
not TATI.
behind the car the sign JOHNSON needs to be streight, it is too
curvy.
in the first row the man with the hat in the right corner of the pictures,
that holding the women in orange by her waist, please make the lips more red and
contoured. same thing for the policeman. also please coutoured and arrange
details of characters in the background.
archibald motley gettin religion: red color needs to be more intense, it is
too dark.
please right number 348 on the floor in the background on the right. also
put color red on the flower in the balcony in the background.
archibald motley lawn party. the blue water of the river needs to be alitle
bit darker.
the smoking of the garcon needs to be more black. besides his face is too
detailed, refer on the original. same thing for the man sitted on the floor, the
face is too detailed. please also arrange the form of the shoes of the man in
the tree. left shoe is too big
vernet port of marseille. please put accent on shadows on each boat and
especially on theleft corner which is not enough detailed.
in general please refer on the originals
i know we do not have much time but please make your possible

《康丁斯基》:细节之处显得过于模糊,请处理一下。因为油画风格要更明显,更接近原著才行。

阿奇博尔德·默特利的《黑人聚居区》:蓝色车顶的标牌应该是TAXI,不是TATI,请改正过来。还有车后部的JOHNSON字样显得太弯曲,应该是直的。画面右角第一排那个搂着穿橙色衣服女人腰部的戴帽子男子,请把他的嘴唇画的更红,轮廓更清晰些。那个警察也要这样处理一下。另外,背景人物的轮廓和细节也要加强。阿奇博尔德·默特利的《信教》:红色太暗了,应该更强烈一些。画面右侧背景地面上的数字,改成XXX,背景阳台上摆放的那盆花要改成红色。

阿奇博尔德·默特利的《游园会》。蓝色河水的颜色要稍微深一些;侍者的浓烟要画的更黑些,而且他的面部被处理的过于细致了,请参照原著。同样,坐在地上的那个人面部也被处理得太过细致。站在树上的那个人,鞋的形状要处理一下,左脚那只显得太大了。弗耐特的《马赛港》。请把每条船投射的阴影再着重强调一下,尤其是位于左侧角的那部分,细致度还不够。总而言之,请参照原著。我知道我们的时间不多了,但是请尽量吧。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-08-27
谢谢你的电子邮件。
  康定斯基的细节太模糊请修复它因为触动的刷
  也需要更明显,更形与原始。
  阿奇博尔德混杂的黑带:请正确的蓝色汽车出租车和
  不是大地。
  在汽车的后面标志约翰逊需要streight,太
  弯曲的。
  在第一行的人的帽子右角上的图片,
  持有的妇女,她的腰橘子,请让嘴唇更红
  轮廓。同样的事波里

请大家帮我翻译下 我知道很多 但是我英语不好 麻烦大家了 谢谢 不要...
《康丁斯基》:细节之处显得过于模糊,请处理一下。因为油画风格要更明显,更接近原著才行。阿奇博尔德·默特利的《黑人聚居区》:蓝色车顶的标牌应该是TAXI,不是TATI,请改正过来。还有车后部的JOHNSON字样显得太弯曲,应该是直的。画面右角第一排那个搂着穿橙色衣服女人腰部的戴帽子男子,请把他的嘴唇...

请大家帮我翻译下 我知道很多 但是我英语不会 麻烦大家 谢谢了 不要...
2、vernet的《马赛港》:请加重每条船的阴影部分,特别是左侧角上那只,细节不够。总的来讲,请参照原作。我知道时间不够,但仍请尽量为之。

请大家帮我翻译下 我知道很多 但是我英语不会 麻烦大家 谢谢了 不要...
《康丁斯基》:细节之处显得过于模糊,请处理一下。因为油画风格要更明显,更接近原著才行。阿奇博尔德·默特利的《黑人聚居区》:蓝色车顶的标牌应该是TAXI,不是TATI,请改正过来。还有车后部的JOHNSON字样显得太弯曲,应该是直的。画面右角第一排那个搂着穿橙色衣服女人腰部的戴帽子男子,请把他的嘴唇...

请大家帮我翻译下 我知道很多 但是我英语不会 麻烦大家 谢谢了 不要...
Kandinsky 那幅画的细节太模糊了,请你修改一下。每一笔都应该画得清清楚楚,像原画一样。Archibald Motely 的《黑皮带》 :请修改,蓝色的 TATI 应该是 TAXI 这样拼写。车后面那个 JOHNSON 标记应该是直直的,而不是弯弯扭扭的。在第一排,那个被右左脚戴着帽子的男生手里挽着的那个穿着桔黄色的...

请大家帮我把下面的话翻译成英语,谢谢哦~~~不要机器
呵呵,楼主真会做生意.拜托,如果你要为你们的产品做个英语翻译的广告的时候请你去找个专业翻译的,不要在这里省那几个钱.既然你那么聪明会在这里叫人帮你翻译,那怎么就不自己翻呢.请个人帮你翻吧,很便宜的,何况你赚那么多也不差那么点钱啦 虽然你的东西看起来很好吃,不过在这里要别人帮你翻译你就...

请大家用英语帮我翻译下这句话 谢谢了 这个客户很挑剔 不要用机器的...
the products after we got your confirmation. The photo we sent you is just the picture of the right product we sent.We have sent you the picture as you odered, and now you hold the picture. We are not going to take the refund measure and we beg for your understanding....

请大家帮我用英语翻译下这句话 要人工的不要机器的 谢谢呢
Please don't worry. We will send it (如果是多个,用them)to you after May 1st. You can receive it (如果是多个,用them) in three to five days.

请大家帮我翻译下下面这段话 ,用英语,不要机器,可以让客户明白意思。我...
paid twice. When the cargo reached your place, some additional custom fees generated and TNT Express had paid it for you. So they need to charge the custom fees for the cargo.尽我最大努力翻译了,虽然翻译不是很好,但个人感觉楼主客户看懂没有任何问题,绝非软件翻译,祝生意兴隆。

请大家帮我翻译下面这段话 不要机器的 ,能很好的表达客户的意思 谢谢大 ...
这幅画看上去很好,唯一的不同是,我注意到颜色看上去不象原创的那样黑或强烈。我在几天前看到了毕加索的原画,第一件让我吃惊的是他的颜色是多么的强壮(看原画)另一件事情我注意到是,和原画比起来女人的眼睛和嘴巴看起来有点奇怪。除了以上提到过的东西以外,这幅画看上去很不错 ...

我想感谢我的英文老师,请大家帮我翻译英语,不要机器译。
to thank you again! I am grateful for your patient education these days, and I'll remember all the happy moments we enjoyed together during your teaching!没有完全按照你的原文翻译噢,因为我觉得英语和中文的表达方式还是有些不同之处,这样翻我会觉得顺眼一点。互相学习,请多指教~...

相似回答
大家正在搜