谁能解释 「に 与 と」、「に 与 で」 的区别 ？ 谢谢

Question

1、先生に会った。
　　先生と会った。

2、昨日の强い风に倒れた。
　　昨日の强い风で倒れた。

3、先生に頼む。
　　彼と喧哗した。

4、子供の呼び声にびっくりした。
　　病気で一ヶ月休んだ。

　　

Answer 1

1、先生に会った。 单方面的见老师
　　先生と会った。 约好的 会见

2、昨日の强い风に倒れた。 可以互换 に　是 により　的省略
　　昨日の强い风で倒れた。

3、先生に頼む。 单方面的
　　彼と喧哗した。 互相的

4、子供の呼び声にびっくりした 。 可以用で
　　病気で一ヶ月休んだ。 不可用に不详之处可以追问

追问

谢谢

这些句子中的「に」「で」都是不能互换的

这是都是出自皮细庚《日语概说》中的

追答

楼主所说的【这些句子中的「に」「で」都是不能互换的 】，是指互换的后意思有所改变的意思，我所说的可以互换是指句子的语法成立之意，并不矛盾。楼下的【乐道日语】回答的比较清楚。可以参考。

Answer 2

“に”表示事物存在的场所，“で”表示动作、作用发生的场所。

例：彼は食堂にいる。（他在食堂）
彼は毎日ここでテニスをする。（他每天在这里打网球）
在这两个句子中，に和で是不可互换的。
简单说，で和に在表示地点的时候的区别有以下几点：
1、格助词に表示静止的存在场所，格助词で表示动态的活动场所。
例：庭に大きな木がある（静止）。
私は教室で本を読む（动态）。
2、强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。
例：花を庭で植える（强调种花的动作）。
花を庭に植える（强调花种在院子里）。
3、强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。
例：駅前の近くで家を建てている（强调建房子的动作在进行）。
駅前の近くに家を建てている（强调房子已建成）。
4、表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。
例：駅に案内所がある（表询问处长期存在）。
駅で集会がある（表有偶然暂时的集会）。
5、内在地点用に，外在场所用で。
例：彼女は银行に勤めている（场所为谓语动词直接要求的对象）。
彼女は上海で勤めている（场所为整个句子的内容所要求的背景）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北京未名天日语培训学校

Answer 3

（1）「先生に会った」表示“去见老师”。「先生と会った」表示“和老师见面”。在日语中，「に」侧重表示“单方面动作”，「と」侧重“双向动作”、“互动”。比如「バスが列车に冲突した。」表示“公共汽车撞火车了（在这过程中，火车没动，是公共汽车撞上了火车）”。而「バスが列车と冲突した」则表示“公共汽车和火车相撞了（在这过程中，公共汽车和火车都动了，结果造成两车相撞）”。
（2）「昨日の强い风に倒れた。」表示“死于昨晚的强风”。「昨日の强い风で倒れた。」表示“昨晚因为强风而倒了。”，「に」侧重强调涉及对象，「で」侧重强调造成后项结果的原因。
（3）「先生に頼む」表示“拜托老师”，「彼と喧哗した」表示“跟他吵架”，具体可参照上述关于「先生に会った」和「先生と会った」的解释说明。同时，注意，日语中不少动词是有方向性的，特别是有些动词是有明确方向的“单向动词”，比如「贷す」「借りる」「教える」「教わる」等，以及日语中的“授受动词”，如「もらう」「くださる」，这些都是属于“单向动词”，还有一些动词，在一定的语境中也是属于“单向动词”，如「书く」：「友达に手纸を书く」表示“给朋友写信。”
（4）「子供の呼び声にびっくりした」表示“听到小孩的喊声吓了一跳”，在这里「に」表示“与人的心理、感受类相关的前后项因果关系”，后项往往接「びっくり」「惊く」「感激」等等表示“心理或感受类的词”。如「大きな音に惊いた」/听到大的声音吓一跳。，再比如「りっぱな行いに感激する/为高尚的行动所感动.。「病気で一ヶ月休んだ。」表示“因病（请假）休息了一个月”，.「で」表示“原因”，如「大风で木が倒れる/由于刮大风，树倒了。「风邪で头がふらふらする/由于感冒,头昏脑胀。「受験准备で忙しい/因为准备考试,很忙。表示“原因”用法的「で」，后项不跟“心理或感受类的词”构成表示“结果”的表达。