应该是从“动词+わけにはいかない”衍生出来的，目前已经成为一句固定用语。
意思：不是那么简单。
字面分析：
そう：那么、这么
に：动词的对象
は：强调语气
いかない：不去、去不了，不能实现
释义：这么简单的无法实现。
简单：简单，简易，理解或处理起来容易。
にはいかない：不能，不可能。本回答被提问者和网友采纳
这里的そう...には 是个词组， そう---那样/那么 后面的に是介词，は就是“是” ，到英文就是 is/are/to be
后面的いかない别人已经解释过了，我就不重复了，整句翻译如下：
按照原句结构：[那样]简单[是]不可能的
改成准确点的中文就是： 不会/不可能那么简单。
そう简单にはいかない是什么意思,帮忙分析一下语法点,谢谢
意思：不是那么简单。字面分析：そう：那么、这么 に：动词的对象 は：强调语气 いかない：不去、去不了，不能实现 释义：这么简单的无法实现。
【日语求助】请帮忙翻译下列句子,涉及语法的地方请帮忙分析一下
译文：好不容易大老远赶来，到了之后却看到满是赶紧回去的脸色不得不回去了。【语法】1）「せっかく」好不容易 2）「のに」は、予想外の结果を表すということです。“原本……，却”；“明明……，却……”【例】いつも负けるのに今日は胜った。 总是输，没想到今天却赢了。そんな...
小茜的N4初级日语问题(11)
2，考察的应该是わけ的用法~~わけにはいかない的意思是不能。わけがない的意思是不可能，不会。根据意思，你选的应该是对的 3，选3，因为どころではない的意思是哪能，不是什么什么的时候~~~翻译成：我现在家里有事，不是去旅行的时候。4，不能选1.因为1前面要接动词过去式，是固定用法~~...
请帮忙解答一下这个日语题 ,并分析一下原因。谢谢!
だろう是肯定意义上的推测，“是~吧”的意思 だろうか是带有怀疑性质的推测，具有轻微的否定感，“难道是~么”A选项的意思是，只有不断努力，才是取得成功的最佳途径。B选项的意思是，除了不断努力以外，还有取得成功的近道吧。（推测有）原文的意思是，除了不断努力以外，难道还有取得成功的近道么？
[日语翻译分析]帮忙翻译分析下面句子,涉及语法的地方指出,谢谢
人间として：从人类观点来看、身为一个人类、作为一个人而言、等。やむを得ない：得不到制止(直译)、想制止却又不得、也就是不得已。というか：怎么说呢？该说是(残酷现实)...吗?前面接的这句话是一个带犹豫(或心虚、或理亏)的说法、这个说法后续いわば做合理化补充(也就是换言之)。这...
请翻译一句日语并简单一下
翻译：就业的时候，听说如果你没有师兄师姐在公司，就算直接去公司也没人会理你的。行っても なかなか 相手にして もらえない そうだ “行っても”就算去也...“なかなか” 很难，后续否定，如：“なかなか しません”很难做。“手にして” 理睬，搭理的意思，原型是：“相手に...
请帮忙把括号里的日语翻译出来,谢谢!
1.不进一步分析的话是搞不清楚的吧。。。不管怎样，这是对最近的销售情况进行充分分析后才开发出来的，还使它的机能更完善了。2.机能是完善了，使用方法上现在好象还有一个问题。3.要是当作是和以前的产品一样操作的话，就。。。
帮忙翻译分析一下
里面比较重要的语法点：（1）入られました：表示第三者被动，强调了“我”受害。写完整是“私は泥棒に家に入られた”。（2）行かなくてはならない：“必须走”的意思。~というわけだ：“也就是说”的意思。整句的意思是：必须走的人都走了，也就是说在这里都是不能去的人了。（3）必ず...
麻烦逐词翻译下这句日语
电波に乗る。／通过电波传播。しかない 【しかない】 【shikanai】【N2语法】<接续>名词+で+しかない 动词原形+しかない <意味>相当于""只得……""，""只能……""。与「ほかない」的用法相类似。母がいない间、自分で料理を作るしかない。／妈妈不在时只好自己做饭。谁も来ないので...
大家帮忙分析一下日语句子成分~~用日语~~
鸟たちの向かうべきー连体修饰语方角をもー目的语その流れによってー连用修饰语 示唆しようとしているのだったから。ー述语 3. まだ大丈夫だろうと、ー补语ふり向くと、ー连用修饰语背後にはー连用修饰语 鸟影はー目的语なく、ー述语今度、ー连用修饰语前を见ると、ー连用修饰语そこには...
