中文相当于：相互衬映、相得益彰等。
与其意义上相近的还有诸如：
松に鹤（まつにつる） ，柳に燕（やなぎにつばめ） ，牡丹に蝶（ぼたんにちょう）等
共12种
这些既是惯用语，又是日本“花牌”里典型的代表花色，一种植物配上一种动物（禽、昆），
来表达日本人对美的珍惜，同时也表达出典型日式的季节美。
由来：梅は春を待つ人々に咲きかけ、春告鸟とも言われるウグイスは春の访れを歌い共に亲しまれました。この二者を取り合わせることはこの上もなく春の访れを盛り上げてくれます。和歌や絵画に好んで取り上げたのは梅にウグイスがよく来るからではありません。日本人の早春のイメージであり理想であり文化なのです。
うぐいす是黄莺或者唱歌好的人，
为也不知道为什么梅和黄莺相得益彰
就这么直接背下来了本回答被提问者和网友采纳
“うぐいす” 是黄莺的意思
合计来是一个成语：相得益彰
你想梅花树上站着一只小黄莺~~又好看又好听~^_^
请问这日语翻译成中文大概什么意思?
中文相当于：相互衬映、相得益彰等。与其意义上相近的还有诸如：松に鹤（まつにつる） ，柳に燕（やなぎにつばめ） ，牡丹に蝶（ぼたんにちょう）等 共12种 这些既是惯用语，又是日本“花牌”里典型的代表花色，一种植物配上一种动物（禽、昆），来表达日本人对美的珍惜，同时也表达出典...
日语翻译:请问这句话是什么意思啊?
あなた：你。に：表对象。待って いる：等待的现在时。表一直持续的状态。知ります：知道，明白。か：疑问词。我一直在等你，你知道吗？
日本的常用语言用中文翻译过来是什么?
日文：お帰りなさい。谐音：哦卡厄里 一，中文意思：你回来啦。日文：ただいま。谐音：他大姨妈，中文意思：我回来了。日文：始めまして。谐音：哈机没吗西特，中文意思：初次见面。日文：すみません。谐音：思咪吗神，中文意思：对不起。1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇...
请问这句日语翻译成中文什么意思?其中わずか什么意思?
わずか 仅仅的，很少的，程度副词。会议仅仅用了10分钟就结束了
“请问”翻译成日语有几种说法?
例如：请问怎么去这个学校？（すみません、この学校はどうやっていきますか？）请问老师现在在教室吗？（失礼しますが、先生はいま教室にいらっしゃっていますか？）如上例句，日语里面并没有对应的“请问”这个词，句末用敬体的形式就足够表示礼貌了，翻译成中文就可以变成“请问”，いきます...
这句日语用中文翻译最准确的是什么意思啊?
何が発生するのに関わらずか？，简単に别れると言ってはいけません.和发生什么没有关系吗？不可以简单的说分手。
求懂日语的大哥翻译一下这是啥意思,就一句话
対象の実行ファィルが见つかりませんでした。译文：找不到目标执行文件 。
这图片里的日语翻译成汉语是什么?
两个词意思相近 あげまん：まん隐指女性下身。あげまん这词本身指给男性带来好运的女子。福ちん：ちん隐指男性下身。福ちん这词是最近造的吧，应该是指给女性带来好运的男子。说实在很难翻译成汉语，意思懂了就行了吧
请问这段日语翻译成中文是什么意思?拜托了!
星星闪耀，终有一日显示。就连着地球，太阳，银河系，还有广大的宇宙终有一日会死去。人类的一瞬间与那些相比，不过是眨眼即逝的事物。那仅仅的一时，人出生，笑，流泪，战斗，受伤，喜悦，悲伤，痛恨着谁，爱着谁。全都是刹那的邂逅。然后某人死了便是永远的长眠。不过花开的时候很美丽。星星闪耀的...
日语翻译 帮我看一下这个是什么意思
译：如果还有什么不明白的地方请随时向我们咨询。宜しくお愿い致します。译：还请多多关照。すでにキャンセルのご依頼をいただいております场合には 行き违いでございます。译：如果您已经取消了订单的话，应该是这封邮件与您的取消 操作有些时间差。ご容赦いただきます様お愿い致します。
