三国志华佗传原文及翻译

Answer 1

三国志华佗传原文及翻译如下：

【原文】

华佗字元化，沛国谯人也，一名旉。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去辄愈。若当灸，不过一两处，每处不过七八壮，病亦应除。

若当针，亦不过一两处，下针言“当引某许，若至，语人”。病者言“已到”，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之间，即平复矣。

故甘陵相夫人有娠六月，腹痛不安，佗视脉，曰：“胎已死矣。”使人手摸知所在，在左则男，在右则女。人云“在左”，于是为汤下之，果下男形，即愈。

县吏尹世苦四支烦，口中干，不欲闻人声，小便不利。佗曰：“试作热食，得汗则愈。不汗，后三日死。”即作热食而不汗出，佗曰：“藏气已绝于内，当啼泣而绝。”果如佗言。

【译文】

华佗字元化，沛国谯县人，又名旉。他远游徐州求学，又精通数种经书。沛国相陈珪举荐他做孝廉，太尉黄琬征召，他都没有去。他通晓保养本性的方术，当时人认为他年龄已近百岁，但容貌像壮年人。

又精通医方药物，他治病时，配药不过几种，心里十分熟悉剂量，不必称量，煮熟给病人用，交代一下注意事项，吃完药病就好了。如需要药灸，不过灼一二处穴位，每处不过七八下，病也就治好了。

如需要针灸，也不过一二处。下针时说：“针应当刺到身体某处，如到，请说”。病人说：“已到。”应声拔出针来，病也将好。如果病积结在体内，针灸、药力都不能治，须动手术的，就饮用他的麻沸散，很快病人就如同醉死了一般没有知觉，于是动刀破腹割取病灶。

如果肠子有毛病，便切开肠子清洗，然后缝好伤口，敷上药膏，四五日就能见好，不痛，病人自己也没有什么感觉，一个月左右，就能痊愈了。

原甘陵相的夫人怀孕六个月，腹部痛得厉害。华佗诊脉，说：“胎儿已死了”。又派人用手摸胎儿的位置，在左边是男胎，在右边是女胎，摸的人说“胎位在左”。于是让孕妇吃打胎药，果然打下一男胎，病就好了。

县里的官吏尹世苦于四肢疲劳，口中干渴，不愿听见人声，小便不通畅。华佗说：“试着做些热食吃下，如能出汗，病就好了，不出汗，三天后就会死。”家人赶紧做热食给他吃，仍不出汗。华佗说：“元气已在体内耗尽，将会哭泣而死。”果然如华佗所料。