请教日语高手们一个问题

请哪位高手帮忙把这首歌中的汉字和片假名翻译成平假名,翻译的好附加30分!!!!翻译机就算了
月光
I am GOD'S CHILD
この腐败した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
突风に埋もれる足取り
倒れそうになるのを
この锁が 许さない
心を开け渡したままで
贵方の感覚だけが散らばって
私はまだ上手に 片付けられずに
I am GOD'S CHILD
この腐败した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
りゆをもっと喋り続けて
私が眠れるまで
効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声も无いのに
一体何を信じれば?
I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪迹を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居场所なんて无い
不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを许す?
最后になど手を伸ばさないで
贵方なら救い出して
私を 静寂から
时间は痛みを 加速させて行く
I am GOD'S CHILD
この腐败した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪迹を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居场所なんて无い
How do I live on such a field?

第1个回答  推荐于2016-06-14
月光 (げっこう)
I am GOD'S CHILD
この腐败(ふはい)した世界(せかい)に堕(お)とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
突风(とっぶう)に埋(う)もれる足取り (あしとり)
倒(たお)れそうになるのを
この锁(くさり)が 许(ゆる)さない
心(こころ)を开(あ)け渡(わた)したままで
贵方(あなた)の感覚(かんかく)だけが散(ち)らばって
私(わたし)はまだ上手(じょうず)に 片付(かたつ)けられずに
I am GOD'S CHILD
この腐败(ふはい)した世界(せかい)に堕(お)とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
りゆをもっと喋(しゃべ)り続(つづ)けて
私(わたし)が眠(ねむ)れるまで
効(き)かない薬(くすり)ばかり転(ころ)がってるけど
ここに声(こえ)も无(な)いのに
一体(いったい)何(なに)を信(しん)じれば?
I am GOD'S CHILD
哀(かな)しい音(おと)は背中(せなか)に爪迹(つめあと)を付(つ)けて
I can't hang out this world
こんな思(おも)いじゃ
どこにも居场所(いばしょ)なんて无(な)い
不愉快(ふゆかい)に冷(つめ)たい壁(かべ)とか
次(つぎ)はどれに弱(よわ)さを许(ゆる)す?
最后(さいご)になど手(て)を伸(の)ばさないで
贵方(あなた)なら救(すく)い出(だ)して
私(わたし)を 静寂(せいじゃく)から
时间(とき)は痛(いた)みを 加速(かそく)させて行(い)く
I am GOD'S CHILD
この腐败(ふはい)した世界(せかい)に堕(お)とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生(うま)まれたんじゃない
I am GOD'S CHILD
哀(かな)しい音(おと)は背中(せなか)に爪迹(つめあと)を付(つ)けて
I can't hang out this world
こんな思(おも)いじゃ
どこにも居场所(いばしょ)なんて无(な)い本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-11-26
am GOD'S CHILD
この腐败(ふはい)した世界(せかい)に堕(お)とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
突风(とっぷう)に埋(う)もれる足取(あしと)り
倒(たお)れそうになるのを
この锁(くさり)が 许(ゆる)さない
心(こころ)を开(あ)け渡(わた)したままで
贵方(あなた)の感覚(かんかく)だけが散(ち)らばって
私(わたし)はまだ上手(じょうず)に 片付(かたつ)けられずに
I am GOD'S CHILD
この腐败(ふはい)した世界(せかい)に堕(お)とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
りゆをもっと喋(しゃべ)り続(つづ)けて
私(わたし)が眠(ねむ)れるまで
効(きく)かない薬(くすり)ばかり転(ころ)がってるけど
ここに声(おと)も无(な)いのに
一体(いったい)何(なに)を信(しん)じれば?
I am GOD'S CHILD
哀(かな)しい音(こえ)は背中(せなか)に爪迹(つめあと)を付(つ)けて
I can't hang out this world
こんな思(おも)いじゃ
どこにも居场所(いばしょ)なんて无(な)い
不愉快(ふゆかい)に冷(つめ)たい壁(かべ)とか
次(つぎ)はどれに弱(よわ)さを许(ゆる)す?
最后(さいご)になど手(て)を伸(の)ばさないで
贵方(あなた)なら救(すく)い出(だ)して
私(わたし)を 静寂(せいじゃく)から
时间(じかん)は痛(いた)みを 加速(かそく)させて行く
I am GOD'S CHILD
この腐败(ふはい)した世界(せかい)に堕(お)とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
I am GOD'S CHILD
哀(かな)しい音(おえ)は背中(せなか)に爪迹(つめあと)を付(つ)けて
I can't hang out this world
こんな思(おも)いじゃ
どこにも居场所(いばしょ)なんて无(な)い
How do I live on such a field
第3个回答  2007-11-26
分少不给你翻

日语一个简单问题,日语高手们进来一下!谢谢
首先“けど”前面加的一般都是动词・助动词的终止形 其次,来分析一下你三个变化,是不是依次变为:+けど、+だけど、+ですけど 比如 休みます的原型 休む 那么它加けど的变形就应该是 休むけど 休んだけど休みですけど・休んでますけど 好き的原型是好き(だ),加け...

有点难度的日语问题 求高手们解答
1.这里并不是可能形式,而是自动和他动:割ったコップ(破了的杯子)割れたコップ(打破了的杯子)2.意志与非意志,当一个动作的发生是经过大脑控制后,通过自己的思想让他发生的动作便是意志,反之为非意志 3.食べられる(能吃)食べられた(能吃了)食べられない(不能吃)食べられなか...

日语高手帮忙看一些学习中的单词问题。帮帮忙~
上一回,上一次:前回(ぜんかい)\/前(まえ)口语用法 7:班级叫“クラス”,那年级呢?比如说我要说我们年级第一名之类的。你这个用法要用:学年(がくねん)还有一种:三年级A班\/3年(ねん)A组(ぐみ)三年级学生:三年生(さんねんせい)8:“勤める”“务める”和“努める”的区...

想请教各位日语高手们一些N4的选择题,多谢指导!
1,たら表示如果已经完成某种动作状态。なら表示如果将发生某种动作状态。如:日本の演歌を习うんなら、これを习ってみてください。\/如果学日本的歌谣曲的话,请试着学一下这个。日本の演歌を习ったら、どんな歌が良いか分かるはずです。\/如果学过日本的歌谣曲,应该知道什么歌是好歌。2,中...

问一个日语语法问题,高手们进来一下,谢谢!!
治る和治す两个词看上去一样,实际很不一样。前者是治愈,而后者则是治疗。有“す”的都是主动去行为;因而,まだ,治っていない就是“尚未痊愈”,而まだ,治していない则是“尚未治疗”。至于届ける,是能够如何的意思,许多有え行的都有能够的意思,或者是表示行为的方向。届く则简单了,...

日语高手进来帮忙:jtext练习中的疑问。第82,83回。20道题。对高手们来...
意思和すっかり一样?何から何まで的意思是在任何方面 这句话的意思是无论在任何方面都承蒙您的关照 19:谛めることなかれ。なかれ是什么意思?なかれ大概是莫的意思,在禁止某个动作的时候用 20:これは曰くつきの物件らしい。曰くつき是什么意思?いわくつき的意思是过去有过问题。

几个日语问题
1 放して下さい 这里的放して的动词原形是 放す はなす 2 どこまで亲に耻をかかせれば 気がむすんだ? 这里かかせれば的动词原形是掻かせる (かかせる=动词 掻く的 使役态)3 私は今までいい子になろうとしてた 这句话用意志型表示我‘想要’的意志。としてた是 当时这么做...

日语高手们帮帮忙吧,まだ后面接否定的时候如何接续啊,例如下面我举的例...
好贵,还没买呢。至于まだしませんでした的句子,本人不才至今还没见到过。まだ+しない和まだ+していない在有些句子中意思相近,两种说法都有。但更多情况会表现出以上的语境倾向。即まだしません更多强调一个动作,而まだしていません是强调一种状态。ご参考まで ...

日语达人进来啊~~~问一个关于助词的问题~!
ええ みhなが 协力しますから、きっと 成功するでしょう。嗯,因为有大家的帮助,一定会成功的吧。何も 心配は ありませhか。 没有任何担心的吗?资金だけが 心配ですが、たぶh 大丈夫でしょう。 只有资金令人担心,也许没问题吧。什么时候用【は】,什么时候用【が】,不仅要看在...

一些N4的选择题想请教日语高手们。。。 谢谢你们的解答!
1.首先看这句话的翻译:开会的事情我上午已经告诉田中了,他应该知道。“てあります”表示为某事做好了准备,而“ておきます”则表示将来时态,比如这么说是可以的,“会议のことはあした田中さんに伝えておきます。”2.这是个比较难的时态问题,举个好理解的句子你就明白了,比如说你到电影院...

相似回答