很急，很重要的问题！懂日语的朋友优先看下吧。

Question

各位，小弟在此很纠结。我说实话，我是郑州铁路职业技术学院电子工程系铁道信号专业的大一学生。由于高考的失利，脑子一片空白，父母说这个学校好就业，所以就选择来了这里。来到这里快一年了，我感觉什么都没有学到，生活整天都是浑浑噩噩，上课走神、玩手机，下课去网吧......我深知这样生活的前途是没有光明的。其实我一点都不擅长工科类的东西 反而对英语、日语很感兴趣，我不知道一星期背会日语的平、片假名算不算有学日语的特长（就是看着假名歌词能跟着节奏唱出来的程度）。我虽然不知道自己是否适合学日语，但我很清楚至少在这所学校里所学习的东西我一点也听不进去。高考成绩是480大概是系里的前十名，上学期的期末我是倒一。但是我一点也不放在心上，我的英语是最强科目，也是唯一没有挂掉的... 这学期一开始我本来是想打算退学，去上一所语言类的学校，但是不论是同学还是家长都说这说那，说什么有一份在铁路上稳定的工作多好多好... 一个铁路大专毕业的学生，你们觉得呢？后来我想专升本，但是好的一本院校又不收专科的学生。你们可别笑话我，我想将来当一名日语的同声翻译，虽然我知道这很难很难，但我会尽一切努力，因为这是我的梦想。我的一哥们儿说有梦想是好，但不能这么做，应该先学好学校的知识，再发展自己的爱好。 你们觉得呢？？？ 现在我决定自学日语和英语，如果能在毕业之前过了日语1级和英语6级，那我的目标也就达到了，那样的话可以当翻译吗？ 我现在真的好迷茫，这里的人，怎么说呢？他们的目标就是3年后被某某铁路局招走，而我想走上稍微高层点的社会...所以目前只能是天天看《标日》过着......其实我还有很多话说，但是一时也不知从何说起了，看了大家的回答我再问吧。先在此谢谢各位了！
看了各位的回答，其实挺有收获的，不论是正面还是反面都是有帮助的。我现在已经下定决心好好学了，虽然知道很难，但梅花香自苦寒来嘛，没经历过的终归还是不知道结果，谁知道我今后能发展成什么样呢。很多事情大家都说很难，可看看现在大学生的生活有多糜烂，天天这样混日子，如果过1级不难那还有什么难事？只要努力过了，我觉得至少内心不会后悔了。 还想问问各位：对于一个我这样的专业非日语人士，自学有哪些诀窍或者经验方法呢？ 我刚开始记了点日语单词，觉得很无语啊。。。感觉和英语的单词记法差好远，觉得好难记，是因为看的少吗？ 再次感谢各位了！

Answer 1

哥们，你现在这情况很糟糕呢，你想啊，你理工科不擅长挂科这么多毕业都是问题，一个高中文凭，就算你过了日语1级英语6级找正式工作还是很难很难的，再说翻译吧，过了1级勉强够做陪同翻译了，但离同声翻译的路还是很远很远的，1是专业训练，2是要考高级口译之类的东西，反正很难很难了，不是每个人都能做的。也就是说你这样下去2条路都走不通其实，你现在可以先学校的东西抓抓牢，保证毕业，能到铁路相关部门工作的话也算是铁饭碗啊，郑州我们地理学过的，中国铁路最发达的城市，铁路还是可以的，然后可以兼职找找笔译或者陪同翻译的兼职工作，网上都能找得，投靠在一个中介公司有货就干之类的，你看看你能不能做这行，日企吧一般就上海广州大连这几个地方，郑州感觉用得到的机会真不多哈，你考虑下，不过说真的，还是挺羡慕你这样有梦想的，+U

追问

也许是啊，不过我家人很多都是铁路上的普通职工，毕了业之后这辈子可能就。。。所以我想让自己的人生更多彩一些，也许这么做是错的，但未来谁能说得准呢？（说不定大家一起2012天堂相会了呢 ╮(╯▽╰)╭ ） 不过现在我一定会+U的！

Answer 2

你好，
首先、你有这样的想法值得表扬，说明你不甘于平庸。这比起在大学混日子的学生来说强多了，至少你知道你想干什么。
其次、如果真的很不喜欢自己的专业，可以不用心去学，但不可以挂科。（不学一样可以不挂科，最起码懂得临时突击）
再有，对于一个非日语专业的孩子来说考一级还是有难度的。我燕大日语毕业，第一次班里还有10多个人没过呢。所以，你要付出一定的努力。这就要看你的毅力了。
最后，告诉你，学好日语和英语后很好就业的，重要的是你没必要退学，这个完全可以自学。语言毕竟只是工具。加油吧，相信你可以的。

追问

对于一个我这样的专业非日语人士，自学有哪些诀窍或者经验方法呢？ 我刚开始记了点日语单词，觉得很无语啊。。。感觉和英语的单词记法差好远，觉得好难记，是因为看的少吗？

追答

说明你还没有打好基础，先好好把五音图记熟，不管是横着背还是竖着背，都能流利的背出来才行。
没事儿，别灰心，慢慢来，坚持就会有成果的。当年我们学日语，五十音图就学了一个月呢。

Answer 3

日语等级好了，也只是为你有了一个技能而已，指望它吃饭，估计不现实，不要以为翻译很简单，这个只能作为你的一个辅助技能而已，普通英语一样，我现在也在自学标日，完全是个人爱好

追问

呵呵 相同的爱好。我还想顺便将来当当字幕组的翻译呢。

Answer 4

现实是残酷的！！

追问

即使是残酷的，也要走下去嘛！