日语的这麽表达对吗 见つける时间は故郷に帰ります おかげさまで、日本のともだちがたくさんあることがで

Question

日语的这麽表达对吗
见つける时间は故郷に帰ります
おかげさまで、日本のともだちがたくさんあることができて、楽しみにしてます
来年は大学に入るように
大学に入れる　不行吗 那个单词我还没学过呢

Answer 1

照你的日语翻译过来成为了——“发现的时间回家乡去。多亏了你，能够有了很多的日本的朋友，很高兴。明年要为了踏进大学而......”

1、如果你想表达“觉察到的时候已经在回家了”，那就说“気づいだ时は故郷へ帰ります”；
2、如果你想表达“交了很多日本朋友”那就说“日本の友达がたくさんできて”，因为“交朋友”的搭配就是“友达ができる”；
3、如果你想表达“进入大学”，就要说“大学に通う”（かよう）这是固定搭配。

Answer 2

[见つける时间は故郷に帰ります ] 这句话有问题。

[おかげさまで、日本のともだちがたくさんあることがで]
表达的 不正确。

Answer 3

估计lz想表达的是楼上榴莲说的那个意思，呵呵，lz的表达方式完全是中式日语啊。
就跟日本人说中文“请教我你的电话号码”一样的感觉

Answer 4

どういう意味か不明瞭で、一応答えます。
时间があれば故郷に帰ります。
おかげさまで、日本の友达がたくさんできました。
来年大学に入るのは楽しみにしています。