中日同形同意词有哪些
看到有些网页里提到日语中有些词写法和汉字一样（有繁体字），字意也和汉字一样，《中日交流标准日本语》4册一共有大概1991个符合条件（完全和汉字一个意思，就是念法不同）。
请问哪里有这样的词的总结？最好能配有mp3
中日同形异义词
中日两种语言存在不少同形异义词，也就是在外形上相同但意义不同的词语。下面是一些常见的中日同形异义词：会：在中文中可以表示能力、机构等意思，而在日语中则表示“见面”或“会议”的意思。空：在中文中可以表示没有填满的空间或者没有安排计划的时间，而在日语中则表示“天空”或者“空气”的意思。
为什么中日汉字词有那么多同型同义词??
字型绝对是中国传入日本的，但从词义上来说双方互相传播，近代之前词义由中国传入日本，但近代以来日本率先学习西方，大量把西方名词翻译成日文，又被很多在日本留学的中国知识分子带回中国。所以很多名词被重新组合，并赋予新的含义。因为当时去日本留学人数众多，去欧美的相对较少 ...
古文中日的同义词
日，没有严格对应的同义词。“日”，作为最古老的定形汉字之一，上千年流传中，常用加之多引申变化，意蕴丰富，已经没有另一个词（单字），可以之对应为同义词了。只能就某意项来说其同义词或反义词。如，就“太阳”之意，“日”可对“阳”，同义词；可对“月”，反义词。日 rì 〈名〉(1) (...
"同形词"用日语怎么说?谢谢
"日中同形语辞书" 和 "中日同形词词典" 是同一内容。其内容含: "本"、"娘"、"工作"、"入手"、、、与你说的 "同形词" 同样吗？ 如果同样，就 "同形词" 的日语是 "同形语(どうけいご)" (^^)
日语同汉语同形异义的词
1.検讨(けんとう)——检讨 日语意思：(名・スル他)物事を调べ寻ねること。详しく调べて当否を考えること。可翻译成汉语“考虑”、“考量”等。汉语意思：对自己的过错做出反省或者自我批评。可见，这个词在日语和汉语中的意思完全不同。汉语中的&ldquo...
日汉同形异义语词典内容简介
中日文化交流的历史悠久，可追溯至公元前1世纪，汉字作为日本的主要书写文字，这一时期便已流传。尽管大量汉字在日语中保留了相同的形体和字义，但随着两国文化的发展，部分词汇在漫长岁月中显现出了微妙的差异，甚至产生了截然不同的含义，这就是所谓的“同形异义”现象。这种语言现象对于学习日语者来说，...
日本有多少文字和汉语字形、字义相同的?汉字在日本有多音、多义字吗...
一般来说这类研究都是以词为单位的。你可以去当当网搜索“中日同形”“日汉同形”，会出来很多中日同形异义词辞典 ；2.关于日本汉字的读音和字义 先说结论，有多音多义字且大多数都是。日本原来没有汉字，只有语音。比如看到很大的土堆大家就说那个叫yama。汉字传入后，人们开始学着表记，"原来中国...
日本文学论文题目
1. 日汉否定表达的对比研究 2. 中日同形类义词的对比研究 3. 日本新闻翻译实践与研究 4. 任务型教学法在日语专业语法教学中的实验研究 5. 浅谈日语寒暄语的表现 6. 翻译补偿视角下的《雪国》汉译研究 7. 川端康成小说在中国的翻译、传播和接受 8. 《罗生门》与《鼻子》的汉译本对比研究 9. ...
Chinese English Japanese 有没有复数形式
2、有些军事方面的名词单复袭同形。如：aircraft（飞机），craft（小船、飞机），hovercraft（气垫船），cannon（炮兵）3、有些表示量或度量的名词。如：brace（一双，一对），hundred（百），thousand（千），million（百万），billion（十亿）等，当它们前面有数词或数量词时，这些名词的复数通常与单数...
日本文学论文题目
日本文学论文题目(一)1. 日汉否定表达的对比研究 2. 关于中日同形类义词的研究 3. 日本新闻翻译实践与研究 报告 4. 任务型教学法在日语专业语法教学中的实验研究 5. 浅谈日语寒暄语表现 6. 翻译补偿视角下的《雪国》汉译研究 7. 川端康成小说在中国的翻译·传播和接受 8. 《罗生门》...
