为什么翻译动漫的字慕组翻译的都是用繁体字?不用简体字?
呵呵，因为繁体字更接近日文的感觉呀~看动漫，保持原汁原味最重要，这不仅要求对翻译的语句的顺畅翻译，更追求语气、说话方式的“原汁”翻译。另一方面，由于日文中多繁体汉字，因此，在制作字幕时，繁体字变成了首选。像雪酷、澄空学园等知名的字幕组，都会这样做的哦~另外，他们还会特意选用粉红色、橙红色...
为什么日漫汉化组都喜欢用繁体字?背后有什么故事?
二、繁字体更有利于翻译。经常看日漫或者是一些日文的书籍我们会发现，这些文字的排列顺序跟我们国家不太一样，日文的排列顺序是竖排的。如果用简体字的话，字体比日文的字体小，再加上标点符号要有大约半个空格的位置。用简体字翻译过来，会出现标点符号不对齐。这个排版看着很别扭。但是繁体字就不会出...
为什么许多动漫里的字幕用的是繁体中文?
因为先发行的都是港版或台版 所以给咱们翻译的是这两个地区的字幕组 就用繁体的字
为什么日剧和动漫的字母要用中文繁体?
有部分内地日剧和动漫字幕是由港台地区流入的，因此是繁体。像《海贼王》中如果Luffy是叫鲁夫就属于港台版本，叫路飞就是内地字幕组翻译。（还是觉得内地的好听些哈~~）
鬼灭之刃锻刀村字幕为什么是繁体字
鬼灭之刃锻刀村的繁体字幕设计旨在满足广泛观众群的需求。在日本与台湾地区，繁体字使用普遍，制作团队为贴近这些观众，选择以繁体字进行字幕翻译。鬼灭之刃是全球深受欢迎的日本动漫作品，汇集了大量粉丝。为了确保不同国家与地区的观众能够理解剧情，制作方会将动画的日本对白以多种语言形式呈现，包括简体...
为什么看的动漫的字幕翻译都是繁体字?
因为大多数的动画片都是日本动漫而他们的国语是中文繁体
为什么国外的影片、动漫翻译都以繁体字为主?甚至一些港台片也是如此!难 ...
因为现在动漫很多都是港台那边先出正版，大陆再盗版，那边当然是翻译成繁体了，大陆的盗版商也不会那么勤劳再给你译成简体。港台片就更不用说了，就像外国电影第一字幕当然是外语，只不过中国人看不懂才译成中文，而繁体字就不用那么麻烦了，直接拿给你看就可以了 ...
为什么漫画翻译总是繁体
因为基本上你现在看到的日文发音中文字幕漫画都是从香港那边的网民上传来的香港那边是用繁体字的。因为日本动画公司曾经向土豆网等知名网站投诉过，貌似是因为盗版动画太过泛滥，所以今年开始土豆网它们加了禁制，不允许日本及香港地区的网民上来，不过这也只是增加了他们上网的难度而已（出自我一专搞字幕的...
为什么多数日本动画片的字幕都是繁体的?
一般进入中国市场的日本动漫大部分是先到台湾、或者香港，所以中文的繁体字比较多，有时能看到简体是进入大陆之后，有另外的工作组，另行翻译的
日本动漫名字是一个繁体字
很多动漫最初是由台湾从日语翻译过来的，所以就是繁体字。因为字幕组不同 有些是台湾字幕组制作的 有些是大陆字幕组制作的 。繁体字，汉字的一种字体形式，欧美各国称之为“传统中文（Traditional Chinese）”，一般是指汉字简化运动被简化字所代替的汉字，有时也指汉字简化运动之前的整个汉字楷书、隶书...
