例如有名的“枫雪字幕组”“猪猪字幕组”很多很多了。
这些集体先用没有字母的清晰偏远，然后利用电脑软件编辑中文字母。
当然，这些集团也要有专业的日文翻译。
编辑完成后，就会发布到网上啦。
每个字幕组翻译过后的中文字幕内容可能不大一样哦。
但意思是差不了多远的。
字幕组的分工
翻译：翻译字幕文本。
计时：调校输出影片的时间轴。
片源：提供影片来源。
特效：制作字幕特殊效果。
后期：制作各类后期。
校对：校对翻译文稿。
压制：把各类文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。
里面的程序可以控制正在播放的剧情快慢进度,
从而使用键盘输入中文.
就是所谓字幕组的工作.
字幕组首先必须先对要翻译的剧集(具体那一集)
里面的每句话都清楚的翻译出来,
其次就是对字幕机和输入法的运用熟练程度了.
最简单的说其实用记事本就可以……
然后或者压制或者外挂
字幕组的分工
翻译：翻译字幕文本。
计时：调校输出影片的时间轴。
片源：提供影片来源。
特效：制作字幕特殊效果。
后期：制作各类后期。
校对：校对翻译文稿。
压制：把各类文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。
要翻译的话可不是一个人可以简单完成的.
日本动画片是怎么有中文字幕的?用什么软件做的?
常在动画OP上面看到的“XX字幕组”。例如有名的“枫雪字幕组”“猪猪字幕组”很多很多了。这些集体先用没有字母的清晰偏远，然后利用电脑软件编辑中文字母。当然，这些集团也要有专业的日文翻译。编辑完成后，就会发布到网上啦。每个字幕组翻译过后的中文字幕内容可能不大一样哦。但意思是差不了多远的。字...
给日本动画片加中文字幕,一般用什么软件好?
3、字幕的翻译(使用Subtitle Workshop软件)Subtitle Workshop是由URUSOFT(http:\/\/urusoft.co.nr\/)公司推出的一款字幕软件, 集字幕制作、修改调整、合并\/分割、格式转换、内容检查等功能于一身,几乎支持所有常见的字幕格式(我用的版本不支持*.sub格式,不知最新版本是否支持),支持自定义字幕格式,界面友好。下面是Subt...
请问日本动画原画是否有日文字幕?字幕组制作的中文字幕和日文字幕都是...
一般日本动漫都是没有日文字幕的。所以只要在原有的画面上翻译再用绘声绘影或者其他软件加入字幕就完成了，然后再上传到一些网站，就是大家所看到的了。
为什么日本动画中会有中文?
训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读...
日本电视剧怎么加字幕
选择“文件”-“打开动画” （因为这个字幕软件是动画字幕组翻译的。。所以叫“动画”而不是叫“视频”。。。大家无视这些细节。。。）导入视频，但是只能是avi，wmv，mkv，mpg格式。一般视频都是flv，所以我们可以用格式软件来改格式。Step 9 做时间轴！开始播放视频后，跟住语音使用快捷键将每句文...
字幕放送的为什么没有日文字幕
我们知道，我们看到的日本动画都是在日本录制完成压制成片源（RAW）之后通过P2P软件传到国内来的，因为字幕组需要在原有的片源上加上中文字幕，原有画面上越干净越好，最好连台标都没有，更不用说日文字幕了。如果设备是模拟电视机+文字放送接收器，又需要录制带有字幕的节目的话，有两种方法，一种是直接...
日本动画片里的日语是如何转换成中文字幕的
了解一下小白浏览器的小白AI字幕(无障碍)助手吧,早就可以适配日语AI字幕了,抢鲜看看生肉完全不是问题,不谢
日本动画片是如何弄到中国的,让我们中国人也能看到,是如何弄到网络上...
首先是日本有人把原版或从电视上录制的动画发到网上，称为片源。其次，网络上的很多字幕组下载片源，翻译后加上中文字幕。最后，由各个字母组的发布小组或分流小组通过各大论坛把片子向大家公布下载。
日本动画播出后多久我们才可以看到中文版的?
中文版是字幕组做的，那么要看这部动画的人气和受欢迎的程度了 人气高的动画，字幕组会先做，速度也很快，比如死神火影之类，最多播出两三个小时就会有字幕出了 其它的可能就会一天或者以上了
我想下载带日语字幕跟中文字幕的日本动画片或者电视剧,如何下载,请大 ...
首先你要有暴风影音，里面有选项的，可以载入字幕，字幕一般是srt格式，当然也有别的。http:\/\/www.jpbara.com\/里面有很多可以下载字幕的 http:\/\/www.d-addicts.com\/forum\/subtitles.php#Japanese这里面有日剧的字幕的下载，不过是罗马字的，你要能看懂有点费劲。不过我觉得很全，下载几个看看日语会...
