谁帮我翻译下这个 法律英语作业 。。。法律这一章真是太讨厌了

4.丙方在执行事务时如因其过失或不遵守公司章程、规定、股东大会决议而造成其他共同投资人损失时,应承担赔偿责任。
5.共同投资人可以对丙方执行共同投资事务提出异议。提出异议时,应暂停该项事务的执行。如果发生争议,由全体共同投资人共同决定;
6.共同投资的下列事务必须经全体共同投资人同意:
(1)转让共同投资于有限公司的股份;
(2)以上述股份对外出质;
(3)更换事务执行人。
(4)有限公司二十万元人民币以上的经营项目。
(5)有限公司的贷款、借款、转投资事项。
(6)其它经任一投资人提出,认为需要全体共同投资人同意的事情。
第五条 投资的转让
1.共同投资人向共同投资人以外的人转让其在共同投资中的全部或部分出资额时,须经全部共同投资人同意;
2.共同投资人之间转让在共同投资中的全部或部分股权时,应当通知其他共同出资人;
3.共同投资人依法转让其出资额的,在同等条件下,其他共同投资人有优先受让的权利。
4、丙方不得向共同投资人以外的人转让其享有的股权,丙方可向其它共同投资人转让股权,但需经全体共同投资人同意。
5、转让股份价格可以三方协议约定,协议不成的以三方共同聘请的评估机构作价为准。
第六条 其他
1.本协议未尽事宜由共同投资人协商一致后,另行签订补充协议。
2.本协议经全体共同投资人签字盖章后即生效。本协议一式_________份,共同投资人各执一份。
甲方(签字):_________ 乙方(签字):_________
_________年____月____日 _________年____月____日 
签订地点:_________ 签订地点:_________ 

丙方(签字):_________
_________年____月____日
签订地点:_________

4.丙方在执行事务时如因其过失或不遵守公司章程、规定、股东大会决议而造成其他共同投资人损失时,应承担赔偿责任。
4. Party c in executive affairs such as because of its fault or not abide by the articles of association, and the provisions of shareholders, and cause other common investor losses, shall bear the liability for compensation.
5.共同投资人可以对丙方执行共同投资事务提出异议。
5. Common investors can to party c perform common investments to protest.
提出异议时,应暂停该项事务的执行。
Objection, should suspend the affairs of execution.
如果发生争议,由全体共同投资人共同决定;
If has the dispute, by all the common investors decided together;
6.共同投资的下列事务必须经全体共同投资人同意:
6. Common investment of the following issues must be approved by all of the joint investors agree:
(1)转让共同投资于有限公司的股份;
(1) transfer to invest in the shares of a company limited;
(2)以上述股份对外出质;
(2) with the above shares out of quality;
(3)更换事务执行人。
(3) change affairs executor.
(4)有限公司二十万元人民币以上的经营项目。
(4) Co., LTD. Of above two hundred thousand yuan business projects.
(5)有限公司的贷款、借款、转投资事项。
(5) Co., LTD. Of the loan, loan, investment transfer matters.
(6)其它经任一投资人提出,认为需要全体共同投资人同意的事情。
(6) by any other investors to put forward, think need all of the joint investors agree to things.
第五条 投资的转让
Article 5 the transfer of investment
1.共同投资人向共同投资人以外的人转让其在共同投资中的全部或部分出资额时,须经全部共同投资人同意;
1. Common to outside investors to investors transfer of his investment in common in all or part of his investment, must be approved by all common investors agree;
2.共同投资人之间转让在共同投资中的全部或部分股权时,应当通知其他共同出资人;
2. Common investors in common between the investment transfer all or part of the equity, shall notify the other common investors;
3.共同投资人依法转让其出资额的,在同等条件下,其他共同投资人有优先受让的权利。
3. Common investors transferred according to law of its capital contribution, under the same conditions, and other common investors have the preemptive right of purchase.
4、丙方不得向共同投资人以外的人转让其享有的股权,丙方可向其它共同投资人转让股权,但需经全体共同投资人同意。
4, party c can not to common people outside the investors to transfer its enjoy the equity, and c may refer to other common transfers equity investors, but need through all of the joint investors agree.
5、转让股份价格可以三方协议约定,协议不成的以三方共同聘请的评估机构作价为准。
5, transfer stock prices can tripartite agreement, to reach an agreement with three party hired to evaluate an orgnaization to evaluate shall prevail.
第六条 其他
Article 6 other
1.本协议未尽事宜由共同投资人协商一致后,另行签订补充协议。
1. This agreement by common investors matters not through negotiation, sign compensatory agreement separately.
2.本协议经全体共同投资人签字盖章后即生效。
2. This agreement by all the common investors' signature is effective.
本协议一式_________份,共同投资人各执一份。
This agreement is in _______ copies, common investors hold each a copy of.
甲方(签字):_________ 乙方(签字):_________
Party a (signature) : _______ party b (signature) : _______
_________年____月____日 _________年____月____日
In _______ _____ _____ _____ on day in _______ _____ on day
签订地点:_________ 签订地点:_________
Sign site: _______ sign site: _______
丙方(签字):_________
Party c (signature) : _______
_________年____月____日
In _______ _____ _____ on day
签订地点:_________
Sign site: _______

4. Party c in executive affairs such as because of its fault or not abide by the articles of association, and the provisions of shareholders, and cause other common investor losses, shall bear the liability for compensation.
5. Common investors can to party c perform common investments to protest. Objection, should suspend the affairs of execution. If has the dispute, by all the common investors decided together;
6. Common investment of the following issues must be approved by all of the joint investors agree:
(1) transfer to invest in the shares of a company limited;
(2) with the above shares out of quality;
(3) change affairs executor.
(4) Co., LTD. Of above two hundred thousand yuan business projects.
(5) Co., LTD. Of the loan, loan, investment transfer matters.
(6) by any other investors to put forward, think need all of the joint investors agree to things.
Article 5 the transfer of investment
1. Common to outside investors to investors transfer of his investment in common in all or part of his investment, must be approved by all common investors agree;
2. Common investors in common between the investment transfer all or part of the equity, shall notify the other common investors;
3. Common investors transferred according to law of its capital contribution, under the same conditions, and other common investors have the preemptive right of purchase.
4, party c can not to common people outside the investors to transfer its enjoy the equity, and c may refer to other common transfers equity investors, but need through all of the joint investors agree.
5, transfer stock prices can tripartite agreement, to reach an agreement with three party hired to evaluate an orgnaization to evaluate shall prevail.
Article 6 other
1. This agreement by common investors matters not through negotiation, sign compensatory agreement separately.
2. This agreement by all the common investors' signature is effective. This agreement is in _______ copies, common investors hold each a copy of.
Party a (signature) : _______ party b (signature) : _______
In _______ _____ _____ _____ on day in _______ _____ on day
Sign site: _______ sign site: _______
Party c (signature) : _______
In _______ _____ _____ on day
Sign site: _______
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-07-21
不知
第2个回答  2012-07-21
有道~~

谁帮我翻译下这个 法律英语作业 。。。法律这一章真是太讨厌了
4.丙方在执行事务时如因其过失或不遵守公司章程、规定、股东大会决议而造成其他共同投资人损失时,应承担赔偿责任。4. Party c in executive affairs such as because of its fault or not abide by the articles of association, and the provisions of shareholders, and cause other common investor...

亲们 谁能帮我翻译这段文字 是法律英语的 thankyou
案件最终开庭审理。三方及其律师和证人来到法庭。法官进来,坐在法官席位上,指示原告传唤陪审团进场。在待选陪审员在陪审席上坐好之后,预先审查开始。有些陪审员有因回避被排除,还有些无因回避被排除。最终选定12人+2个备选陪审员组成的陪审团。

求帮忙翻译这一段法律英语...真的是开学了要死了TAT...求帮忙
即决判决应该允许如果没有真正的重要事实的问题和移动方有权判决的法律。FN2 Fed.R.Civ.P。 56(c)。动党熊最初的建立缺乏真正的负担问题材料的事实。纤维板公司诉Catrett,477年美国477,323年323 - 24日S.Ct。 2548年、91年L.Ed。 2 d 265(1986)。 一旦移动一方遇到了负担,不移动的一方必须...

请法律英语高手帮我翻译下这文章,特急
上面显然是翻译工具翻出来的 我的翻译如下:第三部分:修正案条例 宪法的制订者们敏锐地认识到,宪法要想有长久的生命力并跟得上国家发展的步伐,必须不时地进行修改。他们同时也认识到,修正宪法的过程不能轻率而导致不良法案轻易通过。同样,他们不希望少数人阻止多数人期待的法案的通过。他们解决问题的...

谁来帮我翻译一段法法律英语啊!!!
他们是微不足道的,但是从他们的收入产生。合作伙伴关系,如公司(和不同的独资公司)有独立的法人实体。阿不美。公司或个人可以形成一个合作伙伴关系的个人,法人或其他伙伴做生意的美国,反之亦然。为建立伙伴关系,存在不要求有书面合伙协议。通常情况下,然而,一份书面合伙协议应当订立。阿伙伴关系...

你好,朋友,上次你帮我翻译了几句法律英语,真的翻译得特别好,可以再帮我...
本协议受加利福尼亚州法律管辖。双方同意由位于加利福尼亚州圣巴巴拉县的州法院或联邦法院对本协议进行专属管辖。PS: severable是severability的另一种形势。severability也就是“合同的可分性”,即部分合同条款的无效不影响其他合同条款的效力。【争取做法律英语翻译达人~哇哈哈哈】...

法律英语翻译,请高手帮帮忙了
5. 全文的翻译按保持原文的含义原则执行,尽量贴近其文风。细节处仍需按全文校对。译文如下:该诉求的第一个问题就是如何计算出联邦公司的芬格政策中的营业中断保险条款所造成的损失。联邦公司声称,区法院本应该将2001年6月16日-17日的芬格风暴后利润用以抵消2001年6月9日-10日芬格政策所造成的损失。...

请帮我翻译,急用.
what was needed is general knowledge and clean nail.回答者:不知道但想知道 - 魔法师 四级 1-12 10:06 Those who study law also learned english . The study of law english is different from common english because the material of law english is not suitable to be taken as oral e...

法律英语高手请援助。帮助翻译一下
The freedom of measurement of penalty cuts quantity right 量刑自由裁量范围:The freedom of measurement of penalty cuts quantity scope 自由裁量的行使:Cuting freely quantity exercise 量刑是刑法理论的缩影,量刑自由裁量权是刑法在实践中的具体应用,由于我国的“罪刑法定”原则使我们的刑罚变的生硬...

英语强人来啊!帮我翻译!以作参考!!!要译的请认真译哦!谢谢大家!!!
请注意,这两条条款都没有特别提及到非法行为,相反,他们主要涉及在法规得到有效执行的案件。另一点有趣的是,很明显这些条款都设想通过武装力量使个人申诉得到直接了当(而又迅速的)解决。事实上,它们表示了一种早期的尝试,试图阻止陆军脱离大陆而存在地倾向。译过后,我也不知所云,但愿你明白 ...

相似回答