有谁能帮我把以下英文翻译成中文?谢谢…

5) Cities: The Indus Valley Civilization is famous for its sophisticated and technologically advanced urban culture. The streets of major cities such as Mohenjo-daro or Harappa were laid out in perfect grid patterns. The houses were protected from noise, odors, and thieves. The municipal governments placed a high priority on hygiene. Found at one city was an enormous well-built bath, which may have been a public bath. The world’s first urban sanitation systems were found in Harappa and Mohenjo-Daro.
6) Within the city, individual homes or groups of homes obtained water from wells. From a room, which appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets. Today, the house-building in some villages in the region still resembles in some respects the house-building of the Harappans. The ancient Indus systems of sewage and drainage, which were developed and used in cities throughout the Indus Empire, were far more advanced than any found in contemporary urban sites in the Middle East and even more efficient than those in some areas of Pakistan and India today.
7) The advanced architecture of the Harappans is shown by their impressive dockyards, granaries, warehouses, brick platforms and protective walls. There is no conclusive evidence of palaces or temples – or of kings, armies, or priests. The massive citadels of Indus cities protected the Harappans from floods and attackers. Nevertheless, the purpose of the citadel remains debated. In sharp contrast to this civilization’s contemporaries, Mesopotamia and Ancient Egypt, no large monumental structures were built. Although the citadels were walled, it is far from clear that these structures were defensive. They may have been built to divert flood waters.
8) Most city dwellers appear to have been traders or artisans. Materials from distant regions were used in the cities for constructing seals, beads and other objects. Among the artefacts discovered there were beautiful beads of glazed stone called faience. The seals have images or animals, gods and other types of inscriptions. Some of the seals were used to stamp clay on trade goods and most probably had other uses.

5) 城市:印度河山谷文明以其熟练的、先进的科技城市文化而著名。重要城市的街道,如:摩亨佐达罗、哈拉帕勾勒出完美的格子图案。市政府在卫生方面设立了优先权,一个城市就是一个巨大的设施完好的公共浴室。世界上第一个城市公共卫生系统就是在哈拉帕和摩亨佐达罗建立的。
6) 城市内部个体家庭和小组家庭纷纷从井里打水.在房屋里出现了洗澡设施,浪费的水被直接排入排水管里,和重要的街道连在一起。现在建造的房屋在一些地区的村庄和哈拉帕人的房屋建造仍然很类似。古老的印度下水系统和排水装置被印度发展与使用着,它远远比中东地区现代城市的设施先进的多,比今天巴基斯坦和印度一些地区更有效率的多。
7) 哈拉帕先进的建筑结构,以它给人印象深刻的修船所、壳仓、仓库、砖形站台,给予保护的墙做展示,这里没有宫殿、寺庙或者国王、军队、牧师确凿的证据。印度河城市以大片的根据地来保护哈拉帕以免受洪水和袭击者的侵害。然而根据地的目的仍保留争论。与现代文明相对比,米索不达米亚和古埃及没有大建筑。尽管根据地有墙壁,但还没有清晰的建筑防御功能。他们可能会建造转移洪水灾害的设备。
8) 大多数城市的居民,出现了商人和工匠,从远处运来的材料被用于建造封条、珠子和其他物品。被发现的人造品上有漂亮的珠子和光滑的石头,叫做彩釉陶器。封条上有图案、动物、神仙和其他类型的碑铭。有些封条用来在贸易物品上作标记,更可能的是有其他用处。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-01-06
)城市:印度河流域文明,是以其先进的,技术最先进的城市文化。街道上的主要城市,如-命中或被放置在完美的网格图案。的房子都被保护,免受噪音,臭气,和窃贼。市政府置于高度优先重视生。发现,在一个城市是一个巨大的,以及已建成浴池,这可能是一个公共浴池。世界上第一个城市环卫系统被发现在和-命中。
6 )在市内,个人住房或群体的住房得到了用水来自水井。从一个房间,这似乎已定,除了洗澡,废水是针对盖排水沟,其中排列在主要街道。今天,内务建设,在一些村庄,在该地区仍极为相似,在某些方面内务建设。古代建造系统的污水和排水系统,其中开发和应用位居全国工业帝国,但是远更先进的,比任何发现,在当代城市用地在中东和更有效的,比那些在某些领域的巴基斯坦和印度今天。
7 )具有先进的架构是表现出他们令人印象深刻的船坞,粮仓,仓库,砖平台和防护墙。有没有确凿的证据支持的宫殿或庙宇-或国王,军队,或祭司。大规模的工业城市,保护从洪水和袭击者。尽管如此,其目的大本营仍然备受争议。与此形成鲜明对比的文明同时代的,美索不达米亚和古埃及,没有大型纪念性建筑物建成。虽然人寨,它是远远明确表示,这些建筑物的防御。他们可能已建成以疏导洪水。
8 )大多数城市居民似乎被商人或工匠。材料来自遥远地区被用在城市,为构建公章,珠子和其他物体。其中手工艺品发现有美丽珠釉面石材 。封条,有图象或动物,神和其他类型的题字。一些封条被用来邮票粘土贸易货物和极有可能有其他的用途。
相似回答