香港地址翻译

Question

Carlson Watch Co.
AON China Building, G/F, Shop G6-G8, 29 Queen's Road
Central Central, Hong Kong

Elegant Watch & Jewellery Co. Ltd.
Shop 1009, IFC
Central Central, Hong Kong

Elegant Watch & Jewellery Co. Ltd.
OT 286, Ocean Terminal, TST
Kowloon

Elegant Watch & Jewellery Co. Ltd.
Shop 801-2, Times Square
Causeway Bay

Prince Jewellery & Watch Co.
Shop OC-366, 3/F, 5 Canton Road, TST
Kowloon

Prince Jewellery & Watch Co.
Shop-3, Po Yip Building, 10 Peking Road, TST
Kowloon

Oriental Watch Co. Ltd. (Central)
G/F, 100 Queen's Road
Centra, Hong Kong

Right Watch Co.
Shop 1-2, Elizabeth House Shopping Arcade, Percival Street
Causeway Bay

Yes Watch Co.
Shop 4-5, 25-31, Carnarvon Street, TST
TST Kowloon

Prince Jewellery & Watch Co.
Shop 2, G/F, Prestige Tower, 23-25 Nathan Road, TST
Kowloon

Answer 1

先说这个地址的翻译，这个地址的中文应该是香港 九龙 深水埗 基隆街 375号 八楼（不是七楼），还有一种翻译法是香港 九龙 深水埗 基隆街 375号 七字楼。香港的英文源自英国英文，G/F是中国的一楼，1/F是中国的二楼，如此类推。

还有，这地址内的kin应为 kln或者KLN, 它是九龙KOWLOON的缩写。

这个地址属于住宅区。其实，这个区的楼房通常地面的一层是商店，二楼以上是住宅。还有，很抱歉但很实在的说，这地址属于贫民区，或者叫做很普通的旧住宅区。

香港的住宅分两种，一种俗称洋楼，一种俗称唐楼。洋楼有电梯，唐楼没有电梯，靠一双脚走上去。唐楼一般是二十五年以上老的建筑。这个地址在八楼，说来很可能是唐楼的最高一层，夏天很热，不好受。

不过也说几句题外话，贫民区还是豪宅区并不重要，重要的是人。现任的香港律政司司长黄仁龙以前就是贫民区出生长大的，他爸爸靠在街头卖雪糕养活一家。黄仁龙贫民出身，但考试每年全班第一，靠奖学金赴英国剑桥大学留学，他三十多岁就成为资深大律师，四十一岁成为律政司司长。他的经历，活出了“香港人的精神”。