日语わかっちゃいる的意思？

Question

这个词不太明白是怎么回事？到底是怎么来的？

请各位不要回答什么明白呀知道什么的，我问的是他的用法和语法。意思我比你们清楚。

ちゃ口语中是ては、てしまう＝＞ちゃう。无法还原为分かってる
我怀疑是某地方言。。。关西也只是说わかっとる。。

わかっちゃいるけど、やめられない是歌词～明明知道不好，却戒不掉。

Answer 1

わかる。（明白）
わかった。（明白了・知道了）
わかっている。（完全明白）
わかってはいる。（明白是明白…）
わかっちゃいる。（わかってはいる的口语）

わかってはいる（わかっちゃいる） 这句子里有些含义[我明白是明白，可是…（背后有什么改不过来，戒不了，不能不做…）]

「わかっちゃいるけど、やめられない」是在日本流行过的好有名的一句话，意思是[明明知道（酒？烟？什么的是不好的习惯）却不可戒掉]。

Answer 2

～んだ和～のだ 接在用言连体形 体言+な　之后，用于表示说明强调或提出自己的主张 ~んだ是口语表达形式~　　たい表示第一人称的愿望“想” 食べたい（想吃） 行きたい（想去）
寝たい（想睡） 你的句子前面没有了吗？单独的句子？ 就是想的意思 望采纳

Answer 3

ちゃ是しまう的口语形式，这个指导吧

しまう只是一种表示完结的形式，常带有遗憾的语气

看过うるさいやつら吗又名《福星小子》里面的拉姆口头语就是ちゃ

所以这个并不是什么固定用法，只是口头语罢了，意思同
分かってる

以上是komio的拙见，请参考

Answer 4

是日语的口语形式等于わかっている。
还有过去式的口语说法就是わかっちゃた。
就是知道了的意思
我再友情提示你一点,知道可以是わかっている、わかっちゃいる、但是不知道只能是しりません、しらない

Answer 5

わかっちゃいる：わかってはいる
后面多接转折わかってはいるけど～～～
意思是，虽然是知道，は是要强调明白的状态，然后后接转折，但是~~~（表达自己多么想干后面一句话所说的事情！