翻译英语.高分悬赏英语高手进.

Question

星期一 "想唱就唱彪歌会"
一首老歌,一种心情,一杯酒,回味人生经典片段.
(评选当然歌王歌后,他们将获得X-Bar价值200酒水,可参加月冠军赛,并且有机会获得1000元现金大奖.)

星期二 "同学会"
好久不见,你还好吗?儿时的伙伴,昔日的同窗,同桌的你,久别话新语,说不尽的陈年旧事.今夜,我们不醉不归.

星期三 "情侣party"
人海之中遇见你,漆黑之中想到你,孤单夜里盼见你.在我心中只有你,最爱的人就是你!
(情侣均可获得X-Bar赠送的试管鸡尾酒半打.)

星期四 "畅饮party"
男士100元,女士30元.即可无限畅饮啤酒,洋酒,软饮.

星期五 "演舞会"
Hip-Hop,Jazz,Poppin,Rap,R&B.
(评选舞王舞后,可获得价值300元的酒水.)

星期六 "都市白领交友party"
男士30元一位,女士三款特制鸡尾酒免费畅饮.

星期日 "超级模仿秀"
冠军可获得500元的消费券和30分钟掌声.

这是我们酒吧的活动.要翻译成英文的做成宣传海报和活动券.
希望各位高手帮帮忙~~~
如果有心翻译下来的 有更多的追加~!!!!!
谢谢了先~~!
两位都写的比较好阿.~
我自己水平有限~才过4级.~
谢谢两位阿~~
两位我都想给分~

Answer 1

Monday, "If you want to sing the song sing-biao"
Old one, a mood, a glass of wine, a classic piece of memory fragments of life.
(Of course, King song selection, they will receive the value of X-Bar drinks 200 to join the Championship on and have access to 1,000 yuan in cash awards.)

Tuesday, "Alumni Association"
Long time no see, you all right? Childhood partner, former classmates of your table, if久别new language,陈年旧事untold. Tonight, we不醉不归.

Wednesday, "couples party"
Among the sea of humanity to meet you, think of you in the dark, lonely night, hope to see you. In my heart that only you, love you!
(Couples are given the X-Bar presented a half-dozen test-tube cocktail.)

Thursday "drinking party"
Men 100, women 30. You can drink unlimited beer, wine, soft drinks.

Friday, "my party"
Hip-Hop, Jazz, Poppin, Rap, R & B.
(Wang Dance Dance Award, the value of 300 yuan will be the drinks.)

Saturday "urban white-collar friends party"
30 yuan a man, ladies drink free three special cocktails.

Sunday "super imitation show"
500 titles available to the consumer coupons and 30-minute round of applause.
有什么不对的请指正哈！估计没什么问题，我刚过的专8
有什么问题继续提

Answer 2

Monday “Yell Out”
An old song, A kind of mood, A glass of wine, taste the classic scenes in life.
(Singing King and Singing Queen will get 200RMB voucher for X-bar alcohol, entrance to the Monthly Championship, chance to win 1000RMB cash )

Tuesday “Alumni”
How are you? Haven’t seen your for a while. Fellows of childhood, Classmates in schooldays, let’s talk old in the new days, drunk in the memories.

Wednesday “Couple Party”
Meet in the dark. Miss in the dark. Looking forwards to see you in lonely night.
My best love is you and the only one in my heart.
(Half dozen of tube test-tube cocktail to each couple)

Thursday “Let’s Drink”
Gentles 100RMB Ladies 30RMB for entry
Unlimited Beer, Alcohol, Soft Drink

Friday “Dance it”
Hip-Hop, Jazz, Popping, Rap, R&B.
( 300RMB drink for Dance King and Dance Queen)

Saturday “white collar night”
30RMB for Gentles Entry
Unlimited 3 cocktail specials

Sunday ” imitation show”
500RMB voucher and 30 minutes applaud to the winner

楼上的翻译也很辛苦哈。不过有些地方还是有些死板。

楼主要好好斟酌一下子哦。因为毕竟表达方式不一样。中英文之间不能太拘泥。
不过后面的介绍明显少于前面的。。有点小小不均衡哪~~

我是根据自己在国外看的一些party bar club的poster写的
吼吼 提供一点拙见……

创意真是很好呢。连我想去了~~哈哈

参考资料：自己写滴。。

Answer 3

Monday, "If you want to sing the song sing-biao"
Old one, a mood, a glass of wine, a classic piece of memory fragments of life.
(Of course, King song selection, they will receive the value of X-Bar drinks 200 to join the Championship on and have access to 1,000 yuan in cash awards.)

Tuesday, "Alumni Association"
Long time no see, you all right? Childhood partner, former classmates of your table, if久别new language,陈年旧事untold. Tonight, we不醉不归.

Wednesday, "couples party"
Among the sea of humanity to meet you, think of you in the dark, lonely night, hope to see you. In my heart that only you, love you!
(Couples are given the X-Bar presented a half-dozen test-tube cocktail.)

Thursday "drinking party"
Men 100, women 30. You can drink unlimited beer, wine, soft drinks.

Friday, "my party"
Hip-Hop, Jazz, Poppin, Rap, R & B.
(Wang Dance Dance Award, the value of 300 yuan will be the drinks.)

Saturday "urban white-collar friends party"
30 yuan a man, ladies drink free three special cocktails.

Sunday "super imitation show"
500 titles available to the consumer coupons and 30-minute round of applause.

Answer 4

Monday XiangChangJiuChang puma sing-song ","
A song, a kind of mood, a glass of wine, a classical pieces of life.
Song singer award (of course, they will gain X - 200 drinks, Bar value for months and have the opportunity to obtain, 1000 yuan in cash prizes.

Tuesday "homecoming"
Long time no see, how are you? Childhood partner, former classmate, the first words, table (, untold too. Tonight, we are not drunk not return.

"Lovers party on Wednesday."
Among the crowd saw you think your darkness, lonely night hoping to see you. Only you in my heart, love you!
(lovers can get X - giving the cocktail Bar tube a half dozen.)

"Drinking party on Thursday."
Ladies and gentleman 100 yuan RMB 30. Unlimited drink beer, wine, soft drinks.

Friday "play ball."
Hip Hop solution, Poppin, -, Rap, R&B.
(WuHou commissioned, can award worth 300 yuan drinks.

Saturday "urban white-collar friends party."
Ladies and gentleman 30 yuan a special cocktail three free drink.

"Super impersonators on Sunday."
Champion of consumption can obtain 500 yuan coupon and 30 minutes of applause.

This is our bar activities. To translated into posters and activities.
Hope someday help ~ ~ ~
If intentional translation down more additional ~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thanks to ~ ~!
Problem: both written supplement the better. ~
I have only limited ~ 4. ~
Thanks to two o ~ ~
Two, I want to give points ~

Answer 5

"Think that old "one song , a kind of state of mind , a cup of liquor, recollect the pleasant flavour of the life classics fragment on Monday singing singing the young tiger song meeting right away. (Queen who chooses natural champion singer song through public appraisal, they will gain X-Bar value 200 liquors water , may participate in month championship, and get chance to gain 1000 yuan of by cash Grand Prix). Fellow-students association on Tuesday "it's been a long time, you are passable? Buddy in the infanthood, in former days schoolmate , your , long separation with the table words neologism , old thing of many years' standing being unable to speak completely. Tonight, our no drunk block of wood returns to. Come you across , think of you in complete darkness on Wednesday in "sweethearts party "huge crowd, lonly long for an idea at night you. Only have you at my heart, the most loving people is you! (Sweethearts may gain the test tube cocktail that X-Bar gives to as a gift equally half dozen). "Drink to heart's content on Thursday 30 yuan of Mrs. 100 yuan of party "male scholar . Be OK to drink to heart's content boundlessly beer , the ocean liquor, are soft give water to drink. "Perform dance party "Hip-Hop , Jazz , Poppin , Rap on Friday, the Nataraja dance queen R & B. (is chosen through public appraisal, may gain value 300 yuan of liquor water). "City white collar pals on Saturday 30 yuan of one party "male scholar the lady three manufactures a cocktail for a special purpose drinking to heart's content for free. On Sunday the elegant "champion of "super imitation may gain 500 yuan of applause consuming tickets and 30 minutes.