还有一种办法，如果你同事不能提供翻译记忆给你，你可以用trados的WinAlign组件来生成记忆，原理就是通过原文和译文进行对齐来生成翻译记忆，同样办法你就可以导入到你的记忆中了.
不明白Hi我
如何把别人用TRADOS翻译好的文档添加进自己的记忆库里啊
最理想的情况是跟你的同事直接要翻译记忆，可以将他们的翻译记忆导出为txt格式，然后导入到你的翻译记忆中。还有一种办法，如果你同事不能提供翻译记忆给你，你可以用trados的WinAlign组件来生成记忆，原理就是通过原文和译文进行对齐来生成翻译记忆，同样办法你就可以导入到你的记忆中了.不明白Hi我 ...
请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?谢谢!
1，在Trados中打开库，File>maintenance, 搜索到你要改的那条翻译，点击最左边的国旗小图标就可以改了 2，如果TM不大的话，直接用个文本编辑器（比如Notepad）打开，搜索编辑保存就行了 3，如果还保留有原来的双语文件，修改双语文件，然后重新cleanup同时更新库；或者在编辑双语文件的时候就可以同时打开t...
记忆库和术语库可以相互转换吗?
在翻译过程中我们可以通过模糊搜索，获取这两个库里的数据，给自己提供参考。刚装好的Trados是没有这些东西的，你得自己准备。有一定的英语基础：Trados并不是傻瓜式的机器翻译，翻译工作还是要自己来，所以自然要有“一定”的英语基础；爱折腾：动手能力差或不爱折腾的童鞋，直接点右上角即可。制作翻译记...
如何制作翻译记忆库和术语库
回答：我是用Tmxmall在线对齐网页链接来做的,直接在百度里搜这几个关键字就行。先把你手里的双语文档导入到在线对齐工具里。要是原文和译文是分成两个文档存的,就选双文档对齐模式;如果是放在一个文档里的,就选单文档对齐模式。但是单文档对齐模式要求原文和译文是上下对照的。导进去之后,先进行段落上的...
求塔多思2009更新记忆库方法
一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库了，译稿完成后，可执行更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入主记忆库中。更多信息请访问象群网论坛 Trados 2009视频教程：20分钟入门（一）：准备工作 20分钟入门（二）：创建\/设置项目 20分钟入门（三）：翻译内容 20分钟入门（四）：验证和生成译文 ...
如何快速创建Trados翻译术语库
这里是记忆库的显示结构，也不用管。直接点击下一步。至此，我们的术语库就创建好了，点击完成。点击目录按钮（1），我们新创建的术语库的基本情况就都在这里了。在这个界面你可以进行导入导出等所有操作。现在术语库里还什么都没有，所以这里都是0（2）。END 注意事项 术语库主要用来保证翻译时所用...
如何实现TRADOS与雅信CAT的完美结合
回答：如果是对word文档进行翻译,翻译的时候不妨可以同时打开TRADOS与雅信CAT两个软件同时连接上这个Word文档,这样可以实现他们的完美结合。步骤如下: 1. 打开雅信CAT,这时雅信的宏会自动把雅信翻译框与word上下各占屏幕一半排好,省去了手工排好的麻烦; 2. 打开Trados的translator's workbench,并把它...
关于TRADOS记忆库的共享
你指望找到一个趋于完美的记忆，以后翻译就省事了？别想了，这是个梦 你气的蛋疼？我笑的蛋疼，干本地化公司这么些年了，没见到过你这样的要求，摆脱你熟悉熟悉行业情况再问问题，我胡扯你看还有谁能给你扯出明白的？真笑了，沟通困难 你先把trados 自带的文档看完扫扫盲再说吧 求采纳为满意回答...
请问在学习并使用sdl trados和memoQ翻译了文件后,你觉得最让你惊喜的...
例如：1）最基本的就是只要是译者之前翻译过的内容，建立了翻译记忆库和术语库之后，再遇到相同内容，就可以直接提供译文，译者无需重新阅读翻译和码字，有助于提高翻译效率；2）根据翻译记忆库和术语库提供参考译文时会提供匹配度或者说是相似度，这样译者就可以非常直观地了解到需要进行修改的部分，100%...
如何改变电脑的系统语言?
按自身需要选择一种语言，添加到右侧框选里面。步骤6 点击确定即可。十、trados术语库改变语言吗？Trados的翻译记忆库和术语库是分开的，术语库的创建需要用到SDL MultiTerm 2011 Desktop软件。下面让我们来看看怎么用MultiTerm来创建术语库吧！ 工具\/原料 SDL MultiTerm 2011 Desktop 方法\/步骤 首先打开...
