两句日语请教

Question

中文意思：史密斯先生会弹钢琴。
这两句日语是不是都能表达这个意思？
1.スミスさんは ピアノが 分かります
2.スミスさんは ピアノを 弹く ことが できます
语境上有什么差别么?

Answer 1

从中文上来说好像都表达了会弹钢琴，但实际上第一句的用词是不对的。
分かります 是表示懂得某事，比如我懂得英语，可以用 英语が分かります ，是具体到这件事上，如果你这里用了分かります ，就变成了我懂钢琴，就具体到钢琴的构造啊什么上了~

所以第二句才是对的。

Answer 2

2准确吧

Answer 3

第二个正确
第一句话的意思是
史密斯先生知道钢琴这个东西。钢琴在这句话中做小主语
儿第二句是会弹钢琴的意思。

Answer 4

分かります 是表示懂得某事，比如我懂得英语，可以用 英语が分かります ，是具体到这件事上，如果你这里用了分かります ，就变成了我懂钢琴，就具体到钢琴的构造啊什么上了~

所以第二句才是对的

Answer 5

第二句比较好，第一句应该说很变扭的。
不过更好的说法是スミスさんは ピアノを 弹けます。用可能态的。

Answer 6

比较来看第二种更正确。
1里面分かります 是明白或者懂得某件事物，但不一定代表精通。比如某人看得懂篮球，但自己不一定就会打篮球一样。
所以相对来说第二种就比第一种正确了。