一些简单的日语句子翻译,谢谢

1.急くにテストをするなんて、それはあんまりというものだ

这里的をするなんて是什么用法,整句话又是什么意思?

2.我慢しなきやならないの

是不能忍耐的意思吗,なきやならないの是什么用法?

3。君の気持ちがわからないというわけでわないが、彼女の気持ちも无视するわけにはいかない

整句话的意思不是很清楚。。。:(

4.「えっ、彼女、帰国するの?」

「一生悬命がんばってたのにね」

「残念だね」

「そうね、がんばっていただけにね。落ち込んでいないといいんだけど。。。」

第二句和第四句是什么意思呢?

5.あの时、つきあってあげたのは、あなたに同情したからにすぎない。误解しないでください

“あの时、つきあってあげたのは、あなたに同情したからにすぎない” 是什么意思

6.何度电话しても、居留守を使われるのは、よく思われていないことにほかならない

にほかならない 是“无非是的意思”,那前面的话是什么意思呢,如何串起来?

7.私だけが悪いのではないのに、みんなが私一人が悪いと言ったのでくやしくてならない。

这句话的意思?

非常感谢

问题太多太长我就不一一复制下来了。
只说答案:

1、这么急着测试,也太那个(过分)了。
をするなんて的なんて在这里表示“之类的”,估计是同学报怨一天到晚都在考试,する是个万能动词。在找不到用什么动词的时候用它都没错。

2、意思不是“是不能忍耐的意思吗,?”而是,必须忍耐的意思
なきやならないの是なければなりません的口语形式。译为:必须、不得不。

3、意思是,也不是不了解你的心情,但也不能不顾及她的心情。就这样翻译的。当你学到后面的时候慢慢会理解的。

4、[那个女生,要回国吗?}
[那么拼命的努力过的呀]
[真遗憾啦。]
[是呀,确实那么努力的,要是没怎么意志消沉就好呀]

5、那个时候跟你交往,只是在同情你,请不要误会。

6、にほかならない 确实是“无非是的意思”,
在这里串起来解释的话就该是:
不管打多少次电话,都是录音留言,完全是想都没有被想到的事呀。

7、明明根本不只是我一个人的错,但大家都说是我的错,真是好不甘心啦。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-04-16
你的悬赏太低,懒得打那么多字

你还不如一个问题提问一次。。。
第2个回答  2009-04-16
分好低,亏本生意!
1.这么急着测试,太过分了!
をするなんて不是一起的。
テストをする:测试。
なんて,副助词,什么的,……之类的话,说是。
2.不得不忍耐吗?
なきゃならない=なくてはならない,不得不
3.我不是不明白你的心情,只是我也不能无视她的心情。
4. “明明很努力的……”
“是啊,就是因为太拼命了。没那么入迷就好了。”
5.那时候跟你交往不过是出于同情罢了。
6.几次打电话都假装不在家,这是不对的。
前面一整句是修饰“こと”的。只能认为……
7.明明不是我一个人的错,大家却只说我不好,我气得不行。

求一些日语句子的翻译 十分感谢~
1、コンビニで买い物をするときに、店员の话した言叶が全然闻き取れなかったので、ボーディーランゲージしかできなかった。凄く苦しいと感じていた。2、その时点で日本语が全くできなかったが、以前と比べると、多少上达になったでしょう。3、旅行ならば、やっぱり一人で自由だと...

一些简单的日语翻译,谢谢。
1.残念ながら、この话はなかったことにしていただぎたい。ながら表示逆接 虽然尽管的意思 尽管很遗憾,这件事(或者这些话)希望你当我没说过。也就是说就当没有过这回事。2.彼は大学に合格しながら、授业料を払えず、入学できなかった。这句话是“尽管他大学考试通过了,但没有付学费...

一些日语句子的翻译,很简单,谢谢
1.すんだ。这个单词是「済む」的终止型,你可以看下字典,解释为【结束,解决,了事】。这里的用法还不算是语法,只是这个单词的活用而已。这句话翻译过来也就是【没有被雨淋到】,这个单词字面意思可以不翻,意思通了就行。2.からといって、实际上省略了一个【も】、是からといっても,这个...

日语句子唯美简短带翻译
日语句子唯美简短带翻译如下:这世上多一个人笑,就少一个人哭。日语:この世に笑颜がひとつ多かったら、泣く人は一人少なくなる。我拥有梦想的力量 抵挡怀疑我的目光。日语:仆は梦の力があって、なめられても怖くない。勇敢不代表不紧张,可是信念不能伪装。日语:勇者は怖くないわけじゃな...

日语优美句子摘抄带翻译
1.夏の花の如(ごと)く艶(つや)やかに生き、秋の枯叶(かれは)の如く穏(おだ)やかに终りを迎えよ。翻译:生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。2.桜(さくら)があんなに洁(いさぎよ)く散(ち)るのは、来年(らいねん)も咲(さ)くのわかってるからだよ。翻译:樱花之所以...

日语情话带翻译 日语温柔的短句子
一、日语情话带翻译 1、宇宙中にあなたのことが一番好きだ。宇宙第一喜欢你。2、彼女の出现によって、ホテルの食堂はやっと食堂らしくになった。因为她的出现,酒店的餐厅终于像是个餐厅了。3、どのぐらいこの世界は残酷になってても、どうせ仆がずっとお前のそばにいるから。无论世界再...

求简单的日语翻译!谢谢
【初级日语100句(比较实用的)】蓓蓓整理 こんにちは。 (kon ni ji wa)你好。こんばんは。 (kon ban wa)晚上好。おはようございます。 (o ha you go za i mas)早上好。お休(やす)みなさい。 (o ya su mi na sai)晚安。お元気(げんき)ですか。 (o gen ki de s ka...

翻译成日语~很简单的哦~谢谢
1.请不要离开 お愿い、行かないで。(行かないでください)2.月亮希望太阳只是月亮的太阳,但太阳却已成为所有人的太阳了 月が太阳に自分だけの太阳でいてほしがっていたんだが、太阳はすでに全人类のための太阳になっていた。3.无法忘记 忘れられない ...

请帮忙翻译几个日语句子 谢谢 要简体 翻译器勿扰
1.雨の日が大好きだ。凉しくて、空気もすがすがしいから。2.雨になると、気分は非常にうれしくなり、何をしても元気に働くことができる。3.私の住んでいるところには、毎年台风があって、雨が多い。特に六月と七月は雨の季节で、一番好きな时期だ。4.台风时期の雨は、ちっと...

帮忙把几个简单句子翻译成日语、、、(懂日语的来)
1、她是北京大学的留学生。彼女は北京大学の留学生です 2、今天是星期天。今日は日曜日です 3、桌子上有书。机の上に本があります 4、她的房间有电视机,也有照相机。彼女の部屋にテレビもカメラもあります 5、这个房间比那个房间干净。この部屋はその部屋より绮丽です 6、“那是小王的...

相似回答