请日语高手帮忙翻译一句话 （在线等）

Question

我是一个喜欢挑战的人

Answer 1

除了一楼的“私は好きな人の课题です ”很不知所谓以外，其他的基本上都是在文法上，用语上正确的。

但是实际上日本人来说的话，会有下面两种说法。

1：チャレンジ好きです 。
这个跟二楼的回答一样，这里的好き不再是动词，而是和チャレンジ结为一体的名词，意思就是“喜欢挑战的人”。
另外举个例子，“女好き”就是爱好女人的人。
“スポーツ好き”“歌好き”，不是我喜欢运动或是我喜欢唱歌，而是指喜欢运动的人及喜欢唱歌的人。

2：チャレンジャー。
就跟チャレンジ是外来语一样，チャレンジャー也是从英文的 challenger过来的。
原意为“挑战者”，而在现代的年轻人的日文里，会用来形容喜欢挑战的人。

例如你和朋友去一家餐厅里吃饭，点了一个很奇特，完全没有听过的料理来吃，这时候你的朋友很可能会对你说“チャレンジャーだね”

综合上面两种说法，虽然意思一样，但是使用的场合上会有些微的不同，要看你实际上的情况去运用。

你可以参考一下我个人资料里的网站，里面有很详细的解释，在这里发网址很容易被删除。

Answer 2

私は挑むことが好きな人です。
绝对正确~我是学日语的~

Answer 3

楼上的都大同小异。
但是我觉得简单的表达就够了。
就说（我）喜欢挑战。
チャレンジが好きです。

Answer 4

仆は(私は)挑戦する事が好きです。

Answer 5

私は挑むことが好きな人です。