日语翻译,需要高手中的高手~

致最爱的你
那是第一次相遇,擦身间,你孩子般的微笑深深的留在了我的脑海中
那是第一次相约,转身时,在相隔那么久的离别后我却能在第一秒认出那道属于我的黎明。
那是第一次告白,刹那间,一个玩笑带来的幸福给了我那么多勇气
那是第一次吻你,闭眼时,一切不再像火焰一样热烈,而是像海水一般安详。
我相信爱情会随着时间的流逝而慢慢淡逝
但对你的感情却已沉入海角,安闲,宁静,永恒……

希望能把文字翻译的美一点,用心的人,会有人在你看不到的地方,真心的感谢你~

第1个回答  2009-05-29
一番(いちばん)爱(あい)するあなたへ

あれは一回目(いっかいめ)の遭遇(そうぐう)だったよね。体(からだ)がすり合(あ)った瞬间(しゅんかん)、あなたの子供(こども)のような微笑(ほほえみ)がわたしの心(こころ)の中(なか)に残(のこ)った。

あれは一回目(いっかいめ)の出会(であ)いだったね。体(からだ)を君(きみ)に向(む)いた时(とき)、长(なが)かった别(わか)れの后(あと)でも、私(わたし)はすぐに私(わたし)の黎明(れいめい)を认识(にんしき)することができた。

あれは一回目(いっかいめ)の告白(こくはく)だったね。あの一瞬(いっしゅん)、ひとつの冗谈(じょうだん)が持(も)ってきた幸福(こうふく)が私(わたし)にたくさんの勇気(ゆうき)を与(あた)えた。

あれは一回目のキスだったね。目(め)を闭(と)じたとたん、火(ひ)が燃(も)え尽(つ)きるような情热(じょうねつ)なキスでは无(な)く、海(うみ)のような安(やす)らぎを与(あた)えるようなキスだった。

わたしは爱(あい)は时间(じかん)とともにだんだんと薄(うす)くなると思(おも)う。
でもあなたへの感情(かんじょう)はもうすでに海(うみ)の底(そこ)一个所(いっかしょ)に、あんらくと、安らぎ(やすらぎ)と、永久(えいきゅう)と共(とも)に。。。

你要是男的的话用"わたし"和“おれ”都可以。
おれ是比较男性的我得说法。

还有就是"你孩子般的微笑深深的留在了我的脑海中 "
我把脑海改成心了

你要是想用脑海的话那就把 心(こころ) 变成 脳(のう)就成了。本回答被提问者采纳

请日本语高手帮忙翻译中翻日,几句超级简单的句子。谢谢了~
この周末は平素のまま遅くて起きた。昼までに起きてから、天気がいいと思う。だから、散歩して出かけるそうにする。秋が来て、天気がとても凉しくなった。でも、夜からかなり寒くなる。午后スーパーへ野菜の食べ物を买いに行って、家に简単なご饭を作った。食事の后で、友达と一...

求日语高手,帮忙中翻译日10个句子,急急急
1.私は寝室で一人きりの诞生日を迎えました。2.朝食は大抵(たいてい)7时半顷(ごろ)食べ终わります。3.大学生活は忙しいですが、とても楽しいです。4.商品は安くて良いものですが、店员があまり亲切ではない。5.家から学校まで、自転车に乗っておよそ1时间かかります。6....

求日语高手中翻日一篇小文章~~!不要翻译器
これは私のお気に入りのアニメーション「BLEACH」です。 2004年から始まり、现在まで连载(れんさい)を続けています。高校生の黒崎一护(くろざきいちご)は子供のころから霊感(れいかん)が强く、朽木(くちき)ルキアに死神代理(しにがみだいり)として选ばれ、物语は展开して...

我只会简单的日语,还请高手帮我译得尽量口语化,中译日如下:
1•今天刚回到宁波。今日宁波(ねいは)に帰ってきたばかりです。2•前些天回了趟家办了些事情。この间(あいだ)実家(じっか)へ帰って用事をしてきました。3•往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。どこの道でもたいへんな人込みなので、列车に乗るために人込...

日文高手请帮忙翻译~中翻日~急
私はよく友达と一绪に雑志を研究し、雑志を通して、ファッションについての情报をたくさん身につける。雑志を読むのはつまらない时间が过ごせる。だから、雑志が大好きだ・一番好きなのは野菜や果物を食べることだ。体がもっと健康になれるからだ。そして、栄养を含んでた...

日语高手,谢谢了,给老师的一封信,帮忙中译日。
ごめんなさい。能力が有るかぎり、例え5年后でも10年后でも、绝対日本に行って、留学します。私がんばります、信じてください!拝启、先生が健康で、幸せでいられますように 敬具 非翻译器,如果你看得懂日文应该很清楚 以后要找我的话:http:\/\/lozelia.blog.163.com\/edit\/ ...

日语翻译,中翻日。高手请进
特に毛并みを置いて机械染め抜き)人违い杀伐と键がかかっていた。悪い穴かがり领夹アドバイスを広げながら毛が0 . 5 cm。 建议去买一些日语的语法学习书籍

日语高手帮忙翻译。中翻日,翻译器免进。谢谢!
韩国にきてから中国と韩国の饮食文化の违いに気付きました。韩国の食べ物のほとんどは辛くて甘い物で、キチンなどの洋食などのファストフード以外は油はたくさん使っていません。韩国のキムチは周知のように、このほかにも韩国人は料理をする时よく起司(对不起不知道这个起司是什么)を...

请日语高手翻译一段句子,中翻日。。(机翻的请走开毕竟谁都会复制粘贴...
その时こそ、亲に限らず、子も亲の傍から离れられないということが分かってきた。いまさら、卒业後、温かい家庭を出て、一人で立身出世せざるを得ないことを思い出したばかり、心が切なくていられないものだ。やっばり、肉亲と子供间の家族爱とは、世の中では最も深い绊というもの...

日语高手看过来!帮忙翻译几句话,中翻日,拒绝翻译器。
大雪です。コーチが教えてくれたが、私はまだ非常に紧张しています私は、スキーに行くのは初めて。プロセス内のスキーは、私が何度も落ちたが、私はそれがすべてで非常に満足し伤つけると思う。あなたはこの冬スキーに行くことができると思います。

相似回答
大家正在搜