这句日语该如何翻译才好呢？

Question

这句该如何准确翻译才好，
お役に立つことができて、嬉しく存じでおります。
“能对您有帮助，我很高兴”这样翻的话知道那个动词就译不出来了
“我很高兴得知能对您有帮助”这样翻感觉句子有不太对。应该是这样的对吗“お役に立つことができるのを嬉しく存じでおります”
这个句子真纠结~。

另外还有个问题：その地方は冬が迫っていた。请解释这里ていた是个怎么的情况

Answer 1

お役に立つことができて、嬉しく存じでおります。
能对您有帮助，我很高兴

翻译的很好啊。其实翻译的时候不一定要把句子里的一字一句都翻译出来。只要意思对了,就可以了。比如日剧,动漫翻译的时候,你可以注意一下,都是根据大意来翻的。这就是翻译的技巧。

その地方は冬が迫っていた。
说明这个动词有持续的意思。「这个地方的冬天已经逼近了··」

Answer 2

译成“能对您有帮助，我很高兴。”是最佳的，“--- ---存じでおります”是惯用的句型，如“光荣と存じでおります。”硬将“存じでおります”的意思译出来，反而是画蛇添足了。如要求将这个意思表达出来的话，可以改译为“能对您有所帮助，我感到很高兴。”。

另外，“その地方は冬が迫っていた。”中的“ていた”是“动词连用形 + ている”的过去进行时，译成中文后你就会体会到“ていた”的用意了。
译文：“那里已经正在临近冬季。”。

Answer 3

お役に立つことができて、嬉しく存じでおります。这句话所存在的语境应该是这样的：

A：今回、助けていただきまして、诚にありがとうございました。
B：お役に立つことができて、嬉しく存じでおります。

所以，这句话应该在自己给予对方帮助后且对方致谢时使用。你的理解是错误的。

你上面提到的お役に立つことができるのを嬉しく存じでおります”这句话是不成立的，没有这种说法。

Answer 4

这句话我想翻译成“很高兴能帮到您”至于这个“存じる”我想是“思う”“认为”的的谦逊语。

冬季来临是个过程，不可能一下子就来了，而且”迫る逼近”这个词本身就有持续的意思，不是瞬间动词。

Answer 5

能对您有所帮助，我觉得万分荣幸。
存じでおります是用来做敬语的，而非动词
ていた是ています的过去式