请帮我翻译一下这句上海话,谢谢
意思就是“给我搞搞清楚，你在哪里生出来的，在哪里长大的”帮无搞搞清桑！侬了阿里得养册来阿里得长度额!给我搞搞清楚！你在哪里 生出来哪里 长大的！
翻译一下这句上海话,谢谢
上海人嘛，就叫“嘎三误”
谁帮我翻译下这几句上海话啊?
杀特弄-杀了你 刚度-傻瓜
帮忙翻译下这句上海话...
他打的是文盲文，正字是“侬现在蹲来许上海咾”（你现在待在上海吧？）
翻译下这句上海方言
老里八朝，有一只母尼了母路高斗走路 啰理把嗦 楼主你的音译的不对 实在难看明白 伊港：“嘘，伐要响，吾册那板色伊！” 他说 嘘 不要说话 （后面好像你的音不对）
谁能帮我翻译一句上海话?
这句话的意思是：太不像话了。当然不像话，像话就完了 当遂伐像矮无，像矮无就务结了。
谁帮我翻译一下这句上海话,谢谢!
您好！ 应该是碰到鬼了！ 上海话
请将这句话用正宗的上海方言翻译出来,谢谢
吴语上海话的书面语（正字）也使用汉字，就是汉字读音和普通话不一样 这几个字用吴语拼音就是 kuae non sa zy thi 你要读出来的话这里我做下解释：k是不送气清音，就是普通话的g ae类似英语音标的ae 读成e也可以 on是鼻化韵 类似普通话ong z是浊音 是英语的z不是普通话的z -y是空韵不发音 ...
大家能用上海话帮我翻译下这句话嘛?
无终于（zongyu）了了上海（sanghai）黄浦区（wangpuqu）行到个辈子（杯子）额另一半了，一额宁额名字（明思）叫程（shen）思（读第四生）佳（ga），无永远爱伊！http:\/\/wu-chinese.com\/minidict\/吴音小字典
翻译一下这句上海话,谢谢
怎麼这麼无聊呀！放假真讨厌～～没人一起玩，好没劲～
相似回答
