求帮忙翻译一小段机械类英语，机器翻译的不来，万分感谢，求质量

Question

The Taguchi method is an experimental design technique
[14, 15], which provides a simple way to design an efficient
and cost effective experiment. In order to efficiently reduce
the numbers of conventional experimental tasks, the orthogonal
array [16, 17] by using design parameters (control
factors) in column and standard quantities (levels) in row is
proposed and further adopted. The performance measure
signal-to-noise ratio (S/N) [18] proposed by Taguchi is used
to obtain the optimal parameter combinations.
The main attribute of the Taguchi method is to quantify
the S/N (signal-to-noise) ratio as the quality index. The
larger S/N means the relation to quality will improve. The
lower quality characteristic will be regarded as a better
result when consideringsmaller-the-best quality. The related
S/N ratio is defined as（某公式1）where n is the number of experiments for each experimental set, and yi expresses the quality characteristic at the i-th
experiment. In contrast, the larger quality characteristic will
yield a better result when considering the larger-the-best
quality; therefore, by taking the inverse of quality characteristic
into Eq. (1), the related S/N ratio can also be
deduced and shown in Eq. (2).（公式2）

Answer 1

(田口法是一种实验的设计效果

[14、15],它提供了一个简单的方法来设计效率

及成本效益的实验。摘要为了有效地减少

传统的数量实验任务,正交

数组[16、17],并利用设计参数(控制

操作因素)和标准的数量(水平)是排的

提出并进一步采用。绩效测量

信噪比(S / N)[18]田口提出的使用

得到最优参数组合。

的主要属性的田口法不能量化

飞船/ N(信噪比)的比值为质量指标。这

更大的信噪比意味着质量的关系将会得到改善。这

较低的质量特性将被视为个更好的

结果的时候consideringsmaller-the-best质量。有关

信噪比的定义是某公式1 N),(数量各实验实验,和易建联表达质量特性在i-th

实验。相比之下,大质量特性

产生一个考虑到larger-the-best更好的结果

质量;因此,以逆质量特性

进式。(1),相关的信噪比也可以

显示在推导式。(2)公式2)。

Answer 2

田口方法的实验设计方法[ 14，15
设计一个高效的成本有效的实验提供了一个简单的方法。
为了有效地减少传统的实验任务的数量，
数组 [ 16，17 ]
利用设计参数（制约因素）在柱和标准的数量（水平）行，
进一步采用了。
性能measuresignal噪声比（S / N）[ 18 ]提出的田口是用来获得最优的参数组合。
田口方法的主要属性是量化的S / N（信噪比）的比值为质量指标。
较大的S / N意味着质量的关系将提高。
低质量的特点，
将被视为一个betterresult当consideringsmaller质量最好
。的相关信噪比被定义为（某公式1）其中N是每个实验组的实验次数，
彝族表示质量特性在i-thexperiment。
相反，
较大的质量特性willyield更好的结果时，
考虑到较大的产品；
因此，以质量c因此,式反（1），相关的S / N比也可以推断出在式（2）。
（公式2）

Answer 3

举报楼上的是机器翻译的，用有道

参考资料：有道

Answer 4

去论坛上问问 比如天涯 比如百度 贴吧里有人答这里没有