日语文法 上で/上の/上では/上でも/上での

Question

唔、虽然书本上已经解释过一遍我还是不太明白，有没有人能再解释一遍呢？抄书的就算了，对了可以的话把假名打出来吧，有些词我还要查电子词典呢，没办法，我没有翻第一、二册，直接看的第三册。解释好的我会加分
【ああだこうだと言う】似乎是说三道四的意思，不过我怎么找都找不到这个词，谁能解释一下呢？对了原句是【私の作品をああだこうだと言う前に、ぜひ本物をみてほしい。】书本上翻译的是【对我的作品说三道四之前请务必看看原作】
呃、不是我无语，要是这么简单的话我还用悬赏提问吗，都说了是语法了，而且是二级语法里面的。
我先说明白了，这是新世纪大学日语第三册里面第一课的内容，不要直接给我搬书哦，一看就知道了

Answer 1

其实很简单，按照中文翻译大体是
上で 在上面
上の 上面的
上では 上面的是XXX
上でも 上面也
上での 在上面的

Answer 2

ああだ こうだ 就是这样那样，翻译成中文要通俗易懂，所以翻成成语比较好，但这个没有绝对的，只要能表达ああだ こうだ的意思，怎么翻都行，比如翻成指指点点

Answer 3

だ＝です
ああだこうだ：ああです、こうです
是一句口语，找字面上来翻就是「说这个那个，说这样那样」，这样译的话就更不容易理解了。这句话的意思是指说三道四，指手画脚，鸡蛋里挑骨头。
有些日语的词汇，中文没有相同的词汇，只能找相近的意思来表现了。
反过来，同样中文有很多词汇，日文也没有相同的表现。只能积累经验，慢慢领悟了。

Answer 4

1 这里的「ああ」和「こう」是日语的指示代词。
与日语指示代词相对应的中文的指示是“这〜”和“那〜”
所以在这里的文面上的意思就是“这样那样”“这个那个”等。
2 「だ」是日语的判断动词，中文的“是”。
1和2结合到一起就演变成“说三道四”那样的意思了。
另外，在翻译日语是不能句句按照字典里解释来翻译，
有时需要从前后文的意思来判断如何翻译才是现实生活中我们常用的中文。
以上