英译汉翻译！！

Question

Thanks a million for responding and letting me know that you are really out there and interested on me.
It is all so wonderful.
I am also divorced for along time(1991) and I kind of stayed away from relationships because I wanted to be with my son more, The people I met wanted me without my son and that won't do.
Besides I had so much fun seeing him grow.
Now he is married and happily I should say.
As you know I live in Los Angeles California on the other side of your home. When is dark here you are working.
So now that you are sleeping I am thinking about you.
There are 17 hrs difference between us but love does not care bout all that stuff.
I work for a government agency called county of Los Ageles Department of Health Services and I am a financial services worker.
I deal with the public all day. I work 8 hrs a day 5 days a week.
I never discuss government and religion because people end up fighting over this issues.
I am sending you some pints of me and my place and toys.
I need a woman to stop me from spending my money on junk.
Not much more to say except that I want your picture to put it next to my bed.
Tell me about your baby girl.
She is very important to me and I hope she likes me because if she likes me you will love. Faithfully yours Richard.

Answer 1

Thanks a million for responding and letting me know that you are really out there and interested on me.非常感谢你答复并让我知道你是真实存在并对我有好感．
It is all so wonderful. 太好了．
I am also divorced for along time(1991) and I kind of stayed away from relationships because I wanted to be with my son more, The people I met wanted me without my son and that won't do. 我也是91离的婚。没再婚，因为我想有更多的时间和孩子在一起。和我见过面的那些人希望我不带孩子。那怎么可能？
Besides I had so much fun seeing him grow. 看他一天天长大，是一件很有趣的事情。
Now he is married and happily I should say.令人高兴的是，现在孩子结婚了。
As you know I live in Los Angeles California on the other side of your home. When is dark here you are working.
正如你所知道的，我现在住在加州的洛杉矶，地球的另一边。当你工作的时候，我们是夜晚。我想你的时候你睡在梦乡。
So now that you are sleeping I am thinking about you.
There are 17 hrs difference between us but love does not care bout all that stuff. 我们之间有17个时差，但是它阻断不了我们之间的爱。
I work for a government agency called county of Los Ageles Department of Health Services and I am a financial services worker.我在一个叫做洛杉矶公共医疗卫生服务部的政府部门工作，做一些金融财政方面的工作。
I deal with the public all day. I work 8 hrs a day 5 days a week. 我整天和公众打交道。一周工作五天，八小时工作制。
I never discuss government and religion because people end up fighting over this issues. 我从不过问政治和宗教，因为人们总是在这些问题上争论不休。
I am sending you some pints of me and my place and toys.
把我和我家的照片以及玩具送给你。
I need a woman to stop me from spending my money on junk.
Not much more to say except that I want your picture to put it next to my bed. 要是有个女人让我不再把钱花在那些垃圾食品上该有多好？要是有张你的照片放在我的床头该有多好？
Tell me about your baby girl. 给我讲讲你的可爱小女儿吧。
She is very important to me and I hope she likes me because if she likes me you will love. Faithfully yours Richard.
对我来说，他很重要。希望她能够喜欢我．因为如果这样，你会高兴的．你的理查德。

Answer 2

为回应谢谢一个百万，而且让我知道，你在那里真的外面而且使在我之上感兴趣.
它全都是这么令人惊奇的.
我也被办离婚因为沿着时间 (1991) 和我离开的类型从关系，因为我想要由于我的儿子更多, 人没有我的儿子，我遇见了想要我和那将不做.
此外我有了这么多有趣的见到他生长.
现在他是已婚的和快乐地我应该说.
当你在你的家另一边上的洛杉矶加州现场认识我. 当很黑暗你正在工作的这里.
因此现在你正在睡觉 , 我在想你.
在我们之间有 17 种 hrs 不同但是爱全部不关心次哪一装填.
我工作，因为一个政府机关叫做县瞧! Ageles 卫生署服务和我是一个财务的服务工人.
我整天处理民众. 我工作 8 hrs 第 5 天天一个星期.
因为人最后对抗，所以我不再讨论政府和宗教在这之上发行.
我正在把我的一些品脱和我的地方和玩具送给你.
我需要一个女人阻止我在垃圾上花费我的钱.
不是更多除了我想要你的照片将它紧邻着我的床放以外说.
告诉我关于你的宝贝女孩.
她非常重要对我和我希望因为如果她喜欢你将会爱的我，她喜欢我. 忠实你的理查.

Answer 3

娃～～～～～～～～～～～～～～
鸭百大焖拿来～～～～～～～～～～～

Answer 4

大部分同意楼上观点，个别处改动。
Thank
you
a
lot
for
your
lovely
letter!
And
do
not
bother
about
grammatical
mistakes!
I
make
them
myself,
because
my
natural
language
is
not
English
as
well!
In
my
country,
I
speak
German.
But
I
think
is
great
you
take
English
lessons!
非常感谢你的来信。
不要为语法错误而烦恼！我自己也会犯。因为我的母语也不是英语。在我们国家我说德语。不过我认为你上英语课这很好。
And
yes,
I
think
we
have
a
lot
in
common,
many
hobbies,
so
I
hope
we
can
build
good
friendship
first!
是的，在兴趣方面我们有许多共同之处。我希望我们先建立良好的友谊。
Let抯
begin
with
music.
I
think
it
fantastic
you
do
not
like
jazz,
because
I
do
not
like
it
myself!
I
like
a
lot
of
styles,
like
rock,
blues,
country,
pop,
(
I
also
have
one
CD
with
beautiful
Chinese
pop
songs,
but
I
cannot
read
who
sings!
;o)
)
让我们从音乐开始。您不喜欢爵士乐真是太好了,
因为我自己也不喜欢它!
我喜欢很多音乐风格,象摇滚音乐,
布鲁斯音乐,
乡村音乐,
流行音乐,
(我并且有一张非常好听的中国流行音乐歌曲CD,
但我不懂汉语，读不出来是谁唱的!
;o))
When
a
child,
I
also
play
classic
guitar,
now
I
play
blues
and
rock.
I
have
also
recorded
some
songs
(
I
write
myself)
on
computer,
with
computer
drums,
computer
bass,
real
guitar
and
myself
singing!!!
当我还是个小孩子,
我也弹古典吉他曲,
我现在演奏布鲁斯音乐和摇滚音乐。我也会在计算机上录一些歌曲(我自己写的)
,
用计算机鼓、计算机低音,
真正的吉他和我自己唱歌!!!
呵呵!
Hehehe!
The
singing
is
awful,
I
think!
Maybe,
one
day
we
listen
to
each
others
singing
and
we
will
laugh
a
lot!
Do
you
write
your
songs
yourself,
or
take
songs
from
popstarts?
But
like
you
said,
yes,
I
made
it
myself!
So
everything,
but
not
jazz!
呵呵!
我想，我唱的肯定很难听!
也许有一天,我们互相倾听对方唱歌并且我们会大笑起来!
您是自己写曲,
还是模仿流行歌手的歌曲?
但象您说过的,
是的,
我是自己写的!
所有的曲子，都是这样的,
但不包括爵士乐!
I
like
you
because
you
like
dogs!
My
big
old
dog
(now
14,5
years
old)
is
so
long
already
family
for
me,
I
cannot
imagine
one
day
not
so
long
to
come
when
she
will
be
no
more!
Animals
ALWAYS
like
you
for
what
you
are!
They
do
not
care
who
you
are,
who
rich
you
are
and
so
on.
They
just
like
you
because
you
are
there
for
them!
Do
you
have
dog
yourself?
我喜欢您因为您喜欢狗!
我有一只又大又老的狗(现在已经十四、五岁了)。我们在一起这么长时间，它已经成为我家庭的一员了。我无法想象有一天当她不在的时候会怎么样!
动物总喜欢您是因为为你是你!
他们不关心您是谁,
您是否富有等等。他们喜欢您仅仅是因为您在那里陪着他们!
您自己有狗吗?
And
the
travelling,
have
you
travelled
already
in
China,
or
other
countries?
I
have
been
to
many
European
countries
(because
Europe
is
so
small,
but
have
many
countries,
languages,
etc),
and
to
Malaysia,
Thailand,
and
once
to
China
some
years
ago.
I
went
to
Yunnan,
to
Lijiang,
which
very,
very
fascinating
to
me!
I,
too,
think,
we
have
a
lot
common
to
talk
about!
So
I
wait
your
next
letter
very
much
and
hope
to
receive
soon!
说到旅行,
您在中国或其它国家旅行过吗?
我已经去过许多欧洲国家(因为欧洲很小,
但有许多国家、不同语言,
等),
还去过马来西亚,
泰国,
而且多年前去过一次中国。我去的是云南,
丽江,对我来说，那真的是非常非常引人入胜!
我也认为我们有很多可以共同谈论的话题!
因此我非常期待您的下封来信。盼复!