我是日语专业二年级的学生,非常喜欢日语想要学同声传译。可以不管是在网上查到的还是听周围的人说的,想要成为一名同传是非常非常难。不过即使如此,我也不愿意放弃自己这个梦想。我不介意花掉自己所有的时间在这个上面,我可以加倍加倍地努力。可是我现在遇到了一些瓶颈,比如说作为二年级生将要升入三年级的我来说如今应该做怎样的准备?开同传的学校中那个学校比较好?入学需要什么条件?到了大四我的日语至少应该达到一个什么水平?听说想胜任同传至少需要在日本呆很多年。可是我家没那么多钱供我去日本混那么久,而且不管日语有多好去了日本后也相当于一个什么都不会的,那我该寻找一个什么样的契机去日本,并且在日本逗留那么久?如果我真的没有机会在日本呆那么久的话是不是真的没有办法当上同传了?还有等我毕业的时候 ,我是直接选同传专业读研还是选个其他方向甚至专业读研(我想这样是不是能制造一个去日本读书的机会,让我在那边多呆几年),读完以后再转而往同传方向发展?我现在大脑很混乱,需要确定好自己的路才有动力继续下去。请不要花多余的力气劝我放弃这条路。谢谢~于是诚心等待各位有经验的前辈的提点!请不要复制,不太了解的朋友请安静路过,这关乎我的将来,望重视!非常感谢!!
谢谢大家到现在为止给我的回答,不过针对我的问题不是直接忽略了就是偏掉了。不知道能不能给我更中肯的答复。可以的话尽量对应问题以点作答。不要复制…谢谢!
关于【日语同声传译】的养成问题。
不一定非得去日本,只要国内有良好的学日语的环境就可以,还有就是你的毅力。还有一个比较重要的是优先提高自己的听力能力。不要听楼上说的看アニメ。那里的都是很なまいき的话,看样子你是女孩子。教你一招我们以前练听力的秘诀(可能你们都知道,也不要笑话)下载一个日语现带的连续剧(必须是带...
日语同声传传译好做吗?
所有“外语的同声翻译”都不是那么容易做的。大部分也都有这样的认知。日语是越学越难的,想要做一名优秀的日语同声传译员更不简单,所谓师傅领进门,修行在个人,能否在同声传译这条路上走远,走稳还是看个人的功力。
如何成为一名合格的日语同传人员
要成为一名优秀的日语同声传译,首先要对日语保持高度的热爱。试想每天高达十几个小时的学习,听的是同一种语言,反反复复,如果对这门语言没有任何的喜欢的人大概会疯掉。要有强大的逻辑思维,日语同声传译相当于《神雕英雄传》中老顽童的“左右互博”。在听的同时要考虑细节再说出来,难度可想而知。
日语同声传译
我在大学学过同声传译,当时只有我们学校一家开了这门颗。从后来工作中经验来讲,1。必须加强听力联系,尤其是日翻中,只有你全部听懂(理解)了,才能翻译得出来。2。然后表达能力(语言组织能力)的练习,口语必须流畅,一定要快。因为发言的人是不会等你的 以上是大原则,本人练习的方法如下,供参考 1。把...
怎样能成为日语同声翻译
同声日语翻译是最高级的翻译了.同声翻译也是要看你的毅力来的,我的看法是,同声翻译一定是在日本的大学里持有某种学位.而且知识面是非常非常广的.对各各国家都会了解.掌握了一定的单词量,学习的时候也可能相当久.这可是很厉害的翻译..如果自己练的话就要每天听日本的新闻和日剧.掌握住单词量.要了解日...
我是日语专业的一名本科生,我想知道,要想成为一名同声传译员需要...
第6步:逐步接触的相关行业的同声传译工作,并逐步增量,认真记录每次的经验和不足的工作,寻找差距;以上六个步骤来帮助你进步和发展的道路上,我希望你成功地追求梦想!提示:自通是一个非常困难和考研的的耐力与之前的心理准备,以免中途!来吧!关于你的问题,给出以下建议:词汇的大量积累(你愿意...
我是日语专业的一名本科生,我想知道,要想成为一名同声传译员需要...
第四步:如果自己有非常好的耐力和自学能力的话,可以自己练习(但和科班仍有一定差异)并录音,自己认真听并进行辩音,找出问题,循序渐进;第五步:小规模接触交替传译并逐渐靠近期望的行业同传工作,结识行业同传提供相关建议和意见;第六步:逐渐接触相关行业的同传任务,并逐渐增量,认真记录每次工作的...
如何成为同声传译员,我学的日语。
1)同声传译要求译员在同传箱里戴着耳机接听会议发言,并通过话筒将口译文同步传达给听众;而学员在做视译练习时由于设备条件的限制往往无法这样做。2)视译训练通过文字和图像刺激使译员获得源语信息,同声传译则通过语音刺激使译员辨识和理解源语讲话的意义和情感,因此视译训练从工作方式上看仍有别于...
日语同声传译条件?
先回答你的问题: 1. 一般学校的日语专业的同声传译就是一门课,很多人都是混个及格,老师讲的也一般,所以你要是想当同传日语翻译,还是得去好学校,比如上外和北外。而且他们好像是有个同传专业的,要考就考最专业的。不然就算你去日本几年估计也很难当个日语同传,不知道你做过同传的练习没,不说日语,就说让你...
怎样才能成为日语同声传译??
你可以买本书自学,不过还是更建议报班学,因为日语的语法还是很复杂的。忘了二外的小语种有没有面试了,不过一般的面试考的也都是英文。重要的还是高考成绩。二外小语种分还是挺高的。