请高手帮忙翻译一段意大利文。

我收到一封意大利邮件,请求哪位帮忙翻译下,不要翻译软件的。谢谢。

mi spiace ma non parlo inglese,penso che lei essendo nell'inserzione di vendita in italiano ,ho risposto all'inserzione del sito italiano anche perche' diceva che l'oggetto si trovi in italia, comunque il pagamento è stato eseguito c/o la banca da lei richiesto dovrebbe essere gia' accreditato sul suo conto, aspetto suo riscontro con sua email ,cordiali saluti.

mi spiace?? 是不是mi dispiace很抱歉的意思。
ma non parlo inglese,penso che lei essendo nell'inserzione di vendita in italiano ,ho risposto all'inserzione del sito italiano anche perche' diceva che l'oggetto si trovi in italia,
但是我不会说英语,我认为您以是广告买主,我回复了意大利网站的广告并且您说有关产品在意大利。
comunque il pagamento è stato eseguito c/o la banca da lei richiesto dovrebbe essere gia' accreditato sul suo conto, aspetto suo riscontro con sua email ,cordiali saluti.
但是,无论如何,付款已近提交给您的银行,需要您付费,我等待你的EMAIL确认。祝好。

就是这个意思吧。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-08-26
(spiace),而是我不与我谈话英语,她在销售插入用意大利语,我回答了对位于意大利人(perche)插入也说的任务对象在意大利被找到,然而付款是被执行的c/o被要求的银行她会有在它的帐户将相信的gia,方面它的回复与它的电子邮件,敬上。
第2个回答  2008-08-28
spiace,而是我不与我英,它在销售插入用意大利,回答了对意大利站点perche插入也说的任务对象在意大利被找到,然而付款是被执行的c/o被要求的银行她在它的帐户,方面会必须是gia相信了它的与它的电子邮件的回复,敬上。

请大神帮忙翻译成意大利语!~内容如下... 对不起,我该走了。可能是一...
可能是一段时间,Forse è un po 'di Tempo,可能很久。Potrebbe essere per Molto Tempo.谢谢这段时间你们的照顾,Grazie per la vostra Attenzione e un po 'di Tempo,不要想我。Non Credo.原谅我。Mi perdoni.我爱你们。Io Ti Amo.纯手打,请采纳!

请高手翻译意大利文
1. 可以欣赏这样一个我们国家工业史上的一个标志性产品,我感到很骄傲。Vincenzo Pontolillo 是人名,也就是留言者。2. 这是一辆我们那个年代的梦之车,就算到现在也还是一样的感觉。Altero Matteoli 同上,这是留言者的名字。3. 这是一种信仰,在记忆深处的信仰(这句翻译的没自信,大致是这个意思...

求高手帮忙翻译一段意大利文!
回答:我们通话后已经成功退款给您的信用卡,因此取消了您的订单。

意大利语高手帮忙 其实就是很简单的句子 帮翻译下,注意汉语语言的表达...
享用了美味的果冻后,她惬意的休息,一边等妈妈,一边看着小册子。(这句话意大利语貌似也有些问题,不太明白)16 Se c’e il sole e il giorno adatto per uscire un po’ a giocare. Teo ha ul triciclo, Lia la palla, Chiara vuole pattinare.如果出太阳,那么这天就非常适合外出游玩。Teo...

请大家帮忙翻译一下这段意大利文哦
随地随时的狩猎(应该是找的意思),在迪斯科舞厅,在海边,在白天,在黑夜.谁带着CAPO shyno(会员卡还是什么的)给你一个专属的名字和号码.你可以击中(在这是发的意思)一个短信到48200,写上你钟情的男孩或女孩的名字,在空格以后,写你的(esempio: LEGEND002 Ciao!(意大利语:你好)). 发送和“Bang!”,...

请高手帮忙翻译一段意大利语
但是它独特的地方在于,九月的晚上,日夜交替时分,各色的灯光交叉在一起聚集在食品店门上,从阳台上传来一个女人的喊声“哇哦~”,这时候,那些觉得之前已经见过同样美丽的夜晚并且体会过同样幸福感觉的人,一定会羡慕不已...翻译得有点粗糙,希望能对你有所帮助。哈哈 对了 想请问一个问题:这么美丽...

帮忙翻译一段意大利语 谢谢~~
本人水平也有限,帮你翻译一下:(有错的请指正)Non lascia la mano mia per favore 请不要放开我的手 Volevo dirti che ti amo 想跟你说我那么爱你 Non posso stare senza te 我不能没有你 La storia di noi due 我们之间的故事 Non finisce per sempre 永远不会结束 La vita ...

意大利文翻译中文...
你,永远驻扎在我的心房。感谢苍天,赐予我一颗璀璨的星辰,感谢上苍,赐予我一位可爱的天使,感谢你,赐予我世间最美丽、最真诚的爱情!我不知自己是否成为你生命中最重要的人,但确信你在我心中的位置无可替代。命运安排了我们的相遇与相知,赋予了我生命的意义,让我深感幸福与珍重。你的笑容,是我...

请帮忙把以下几句翻译成意大利文
1.既然爱你不需要理由,那么离开也没有理由。senza motivo, ti amo, quindi anche ti lascio senza motivo 2.我没有时间继续等待。non ho tempo per continuare ad asepettare 3.离开以后,或许会心疼,但请你相信,我们依然有幸福的可能。magari sia doloroso nel cuore dopo lasciarci,però credi...

请帮忙翻译莫文蔚《头号粉丝》中的意大利文
这是普契尼歌剧《蝴蝶夫人》中很有名的唱段《晴朗的一天》晴朗的一天,向远方眺望 我们看到一缕烟尘升起 在海天交汇的地方 一艘船映入眼帘 (表达她思念丈夫,希望能看到丈夫坐船来接她的情景)

相似回答