いただく【顶く・戴く】
（1）〔头にのせる〕顶,戴,顶在头上;顶在上面．
初雪を～北アルプスの峰々/初雪罩顶的北阿尔卑斯峰群．
头（かしら）に霜を～/满头白发．
星を顶いて帰る/披星戴月而归．
倶（とも）に天を戴かず/不共戴天
（2）〔敬い仕える〕拥戴,推举．
中田さんを会长に～/推选中田先生为会长．
（3）〔「もらう」の敬语〕领受,拜领,蒙……赐给;要．
结构なものを顶きました/蒙您馈赠如此贵重的东西．
ご返事を顶きたい/请赐回音．
（4）〔「饮食する」の敬语〕吃;喝;抽．
酒もたばこもいただきません/不喝酒不吸烟．
十分いただきました/吃得很饱了．
お先にいただきました/对不住,我先用过了．
（5）〔してもらう〕请……．
今晩おいでいただきたい/今天晚上请来一趟．
窓をあけていただけませんか/请打开窗户．
そうしていただければありがたい/若能那样可真谢谢了．
いいことを教えていただきました/您教给我了个好办法．
【参考】相手から「もらう」の谦譲の表现は“拜领”“赏给”などを用い,相手に「してもらう」意には“请”をつける．
而且，如果别人给你礼物之类的，也可以说 いただきます。类似中文不好意思 那我收下了这个含义。
顶きます(いただきます)的含义和用法?
顶きます（いただきます）的原型是いただく いただく【顶く・戴く】（1）〔头にのせる〕顶,戴,顶在头上;顶在上面．初雪を～北アルプスの峰々\/初雪罩顶的北阿尔卑斯峰群．头（かしら）に霜を～\/满头白发．星を顶いて帰る\/披星戴月而归．倶（とも）に天を戴かず\/不共戴天 （...
いただきます是啥意义
いただきます（顶きます、戴きます）：1、开始吃饭时的日本语客气话。意思为我要开吃了、吃饭了等。是「食べる」「饮む」的谦让语·敬语派生出来的。2、也是「いただく」、「もらう」的敬语。
日本人吃饭前说的「いたたきます」是什么意思?
2、表示从食物那里取得生命，来维持自己的生命。いただきます其实是一句省略语，是私の命のために动植物の命を顶きます（いただきます）意思是为了我能活下去，我从动植物那里获取它们的生命。
日语中的“いたたきます”是什么意思?
いただきます 来自于动词 いただく ，而它的语源是表示“头顶”的 顶（いただき） 这个词。古时候人们接受身份地位比自己高的人的礼物时，要把礼物顶在头上，以示尊敬，因此 いただく 就演变成了“接受”“得到”的意思。在现代日语中，它是 もらう （得到）的自谦语。例如：先生から新し...
日本人吃饭前说的「いたたきます」是什么意思?
"いただきます" 实际上是一个缩略表达，完整的形式是 "私の命のために动植物の命を顶きます（いただきます）"，其含义是为了维持自己的生命，我们从动植物那里获取了它们的生命。在日语中，表达恩惠授受关系是非常重要的，以下是一些相关的敬语表达：1. 当自己收到某物时使用 "もらう"，其...
日语顶きます是什么意思?
日 语：顶きます。仮 名：いただきます 発 音：i ta da ki ma su 同音汉字：衣， 他， 搭， ki（科衣，两字连读）， 妈， 丝 词 义：承接了，受领了，接受了，领命了，承蒙了，表达了说话人的“谦逊的，接受，某种事物”的态度。接受的，可以是“具象...
いただきます是什么意思?
「いただきます」有好几个意思:1·吃饭之前的寒喧语。意思是:那么、承你的情我就吃了。2·。「・・・て（で）いただく」表示受人的恩惠。比如: 先生は勉强を教えて顶いてます。3・是「くれる」「もらう」的谦让语、尊敬语。比如: おばあさんから一万円を顶...
吃饭时说的「いたたきます」是什么意思?
"いただきます”在意思是“我开动了”或者“那我就不客气了”“いただきます”就是“いただく”的ます形，いただく可以说是最常用的敬语之一，“いただく”可以分为两种形式哦。“ていただける”：ていただく的能动态。用法：在饭前说或是或收下别人给的东西时说，是得到“もらう”的...
为什么日本人吃饭之前都会说一句「いただきます」(我
顺便介绍这句话的来源。「いただきます」的原型，也就是普通型是「いただく」，汉字写为「顶く」。原指、食用用来供奉神灵的食物时、或者从比自己地位身份要高的人哪里获取馈赠的时候，为了表示对神灵和对方的尊敬，要将物品举过头顶之后才能接受，所以汉字写为「顶く」。（可以脑补一下，古代臣民...
为什么日本人吃饭之前都会说一句「いただきます
いただきます翻译成“我开动了”其实是意译并非直译，いただきます是いただく的郑重说法，而いただく是もらう（获得）的对应敬体，因此若要直接翻译，那意思就是“真是有获得啊！”这就阐明了“我在此接受了你的恩惠”这层关系，充分肯定了对方的给予行为，是感恩的表现。吃饭，既是接受准备食物...
