请帮忙翻译一下 韩语 谢谢` `（不要 机器翻译）
함께 모이고 웃을수 있는 구실을 주는
고마운 우리 명절 , 모든분들 잘 보내셨는지요 ^^
저는 얼마전 태국으로 화보촬영을 다녀왔어요
그동안 시도해보지 않았던 여러 스타일들을
예쁜 자연 배경과 어우러지게 카메라속에 가득 담아왔어요
얼마나 신나는 작업이었는지 지금도 틈틈히 찍은
디카속 사진들보며 웃고 있답니다 ^^
또 쪼꼬렛빛깔 이국적인 민영이의 변신을 보여드릴까하는 욕심에
몇일동안 수영장에 나가 곱게 태워보려 노력했지만
결국 돌아오던 제 모습은 살색 그대로네요 ㅜㅅㅜ
한국으로 온뒤 씨에푸 촬영도 했구요
바로 설을 보냈어요!
저를 보고싶어하는 분들이 계시지 않을까 해서
이 사진과 함께 새해 인사 드리려해요 (^^)
열분, "새해복 많이 많이 받으시구
올 한해 건강하시구 행복하시구 부~자 되세요"
하나 덧붙여, 저와 함께해요~~
전 나쁜사람아니랍니다 히히 ^^
아이엠샘 这个 词 是什么 意思 ~~？请单独告诉一下 `谢谢` `（刚学了几天 韩语 知道 아이 是小孩的意思但是加了其他的就不知道了`∧∧ ）
【非机器】
함께 모이고 웃을수 있는 구실을 주는
以聚到一起谈笑风生为由的
고마운 우리 명절 , 모든분들 잘 보내셨는지요 ^^
我们感激的节日，大家过得还都好吧^^
저는 얼마전 태국으로 화보촬영을 다녀왔어요
我前不久来了泰国拍摄海报的照片
그동안 시도해보지 않았던 여러 스타일들을
那时候很多都没有试过的一些风格、表情
예쁜 자연 배경과 어우러지게 카메라속에 가득 담아왔어요
漂亮的自然背景非常和谐的进入了相机里面
얼마나 신나는 작업이었는지 지금도 틈틈히 찍은
现在回想起来那时候的开心都会感觉到很充实
디카속 사진들보며 웃고 있답니다 ^^
没看到相机里的照片的时候都会笑出来
또 쪼꼬렛빛깔 이국적인 민영이의 변신을 보여드릴까하는 욕심에
还有这个国家的人敏英的变身展示给大家的想法
몇일동안 수영장에 나가 곱게 태워보려 노력했지만
连续几天在游泳场努力地展现自己的美丽，但是
결국 돌아오던 제 모습은 살색 그대로네요 ㅜㅅㅜ
结果我回来的时候我的皮肤就变成这种眼色了，555
한국으로 온뒤 씨에푸 촬영도 했구요
回韩国后又拍了CF照片（宣传画，海报类的照片）
바로 설을 보냈어요!
马上就过年了！
저를 보고싶어하는 분들이 계시지 않을까 해서
想念我的人都会不会在呢
이 사진과 함께 새해 인사 드리려해요 (^^)
以这些照片来带给大家信念的祝福吧（^^）
열분, "새해복 많이 많이 받으시구
各位，“新年快乐
올 한해 건강하시구 행복하시구 부~자 되세요"
未来的一年中健康多多，幸福多多~越来越好”
하나 덧붙여, 저와 함께해요~~
再加一句，和我在一起呦~~~
전 나쁜사람아니랍니다 히히 ^^
我不是坏人喔，嘻嘻^^
PS:아이엠샘是06年年末或者07年年初（具体时间忘了）的一部韩国电视剧《I an SAM》(我是老师)挺不错的一部电视剧
함께 모이고 웃을수 있는 구실을 주는
以聚到一起谈笑风生为由的
고마운 우리 명절 , 모든분들 잘 보내셨는지요 ^^
我们感激的节日，大家过得还都好吧^^
저는 얼마전 태국으로 화보촬영을 다녀왔어요
我前不久来了泰国拍摄海报的照片
그동안 시도해보지 않았던 여러 스타일들을
那时候很多都没有试过的一些风格、表情
예쁜 자연 배경과 어우러지게 카메라속에 가득 담아왔어요
漂亮的自然背景非常和谐的进入了相机里面
얼마나 신나는 작업이었는지 지금도 틈틈히 찍은
现在回想起来那时候的开心都会感觉到很充实
디카속 사진들보며 웃고 있답니다 ^^
没看到相机里的照片的时候都会笑出来
또 쪼꼬렛빛깔 이국적인 민영이의 변신을 보여드릴까하는 욕심에
还有这个国家的人敏英的变身展示给大家的想法
몇일동안 수영장에 나가 곱게 태워보려 노력했지만
连续几天在游泳场努力地展现自己的美丽，但是
결국 돌아오던 제 모습은 살색 그대로네요 ㅜㅅㅜ
结果我回来的时候我的皮肤就变成这种眼色了，555
한국으로 온뒤 씨에푸 촬영도 했구요
回韩国后又拍了CF照片（宣传画，海报类的照片）
바로 설을 보냈어요!
马上就过年了！
저를 보고싶어하는 분들이 계시지 않을까 해서
想念我的人都会不会在呢
이 사진과 함께 새해 인사 드리려해요 (^^)
以这些照片来带给大家信念的祝福吧（^^）
열분, "새해복 많이 많이 받으시구
各位，“新年快乐
올 한해 건강하시구 행복하시구 부~자 되세요"
未来的一年中健康多多，幸福多多~越来越好”
하나 덧붙여, 저와 함께해요~~
再加一句，和我在一起呦~~~
전 나쁜사람아니랍니다 히히 ^^
我不是坏人喔，嘻嘻^^
PS:아이엠샘是06年年末或者07年年初（具体时间忘了）的一部韩国电视剧《I an SAM》(我是老师)挺不错的一部电视剧
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-01-02
太长，累。
就回答补充问题吧。아이엠샘就是I am Sam.的音译。
而在汉语里的"老师"-선생님, 口语化的称呼就是"샘", 念sam。
顺便说一句：我是양동근的fan.
就回答补充问题吧。아이엠샘就是I am Sam.的音译。
而在汉语里的"老师"-선생님, 口语化的称呼就是"샘", 念sam。
顺便说一句：我是양동근的fan.
第2个回答 2009-01-02
为借口，聚集在一起笑
我们赞赏节日，所有这些谁寄给您没有^ ^
我一直只是在泰国拍摄
没有尝试不同的风格
充满了美丽的自然风光为背景，把相机来到eowooreo
如何采取行动，令人振奋的现在teumteumhi
^ ^ Dikasok的微笑对照片
改造私营jjokkoret异国色彩显示的愿望希望
试图渡过的池一两天，但细
Incarnadine时，它的结束dolahohdeon县ㅜ ㅜ
韩国也被带到ondwi ssiepu
发送seoleul ！
人民不希望看到我和
新年的问候与此图片给你（ ^ ^ ）
10分钟后， “更多的saehaebok bateusigu
今年健康hasigu有快乐hasigu夫“
1此外，与我〜 〜
我不是坏hihi ^ ^
我们赞赏节日，所有这些谁寄给您没有^ ^
我一直只是在泰国拍摄
没有尝试不同的风格
充满了美丽的自然风光为背景，把相机来到eowooreo
如何采取行动，令人振奋的现在teumteumhi
^ ^ Dikasok的微笑对照片
改造私营jjokkoret异国色彩显示的愿望希望
试图渡过的池一两天，但细
Incarnadine时，它的结束dolahohdeon县ㅜ ㅜ
韩国也被带到ondwi ssiepu
发送seoleul ！
人民不希望看到我和
新年的问候与此图片给你（ ^ ^ ）
10分钟后， “更多的saehaebok bateusigu
今年健康hasigu有快乐hasigu夫“
1此外，与我〜 〜
我不是坏hihi ^ ^
第3个回答 2009-01-02
没有借口，聚集在一起笑
我们欣赏节日，所有这些有人给你寄过去了吗
我只是一直在泰国拍摄
尝试着不同的风格
充满了美丽的自然风景，带着相机来到eowooreo
如何采取行动，令人振奋的现在teumteumhi
^ ^ Dikasok的微笑对照片
改造私营的异国色彩显示着希望
试图渡到那边不是一两天，但细想时，它结束在dolahohdeon县ㅜ ㅜ
韩国也被带到ondwi ssiepu
发送seoleul ！
人民不希望看到我和你不开心
新年的问候与此图片寄给你（ ^ ^ ）
10分钟后， “更多的saehaebok bateusigu
今年健康还有快乐每一天“
此外，与我〜 〜
我不是坏hihi ^ ^
我们欣赏节日，所有这些有人给你寄过去了吗
我只是一直在泰国拍摄
尝试着不同的风格
充满了美丽的自然风景，带着相机来到eowooreo
如何采取行动，令人振奋的现在teumteumhi
^ ^ Dikasok的微笑对照片
改造私营的异国色彩显示着希望
试图渡到那边不是一两天，但细想时，它结束在dolahohdeon县ㅜ ㅜ
韩国也被带到ondwi ssiepu
发送seoleul ！
人民不希望看到我和你不开心
新年的问候与此图片寄给你（ ^ ^ ）
10分钟后， “更多的saehaebok bateusigu
今年健康还有快乐每一天“
此外，与我〜 〜
我不是坏hihi ^ ^
第4个回答 2009-01-02
번역 해 드리고 싶은데 양은 넘 많아염.......ㅠㅠ
相似回答
