高分悬赏 汉译英 继续高手

Question

机器免进 我看得出来

译文如下

千山万水的我找到了您的住址 来给您和####写信 请您留心我这个在您生命中最独特的访客 因为我到来的目的不是要扰乱你们平静的生活 而是要改变####那枯燥的生活 要他幸福 不再孤独 充满快乐 让它拥有温馨的家庭 爱他一辈子 就是这么简单 但是我这个简单的愿望实现起来却是异常的艰难 因为一个人一旦拥有了金钱名利之后 就会怀疑和他接触的每一个人 所以如果您和####怀疑我 我也可以理解你们 因为你们怕吃亏 怕被骗 换作是我我也会怀疑这样的一名突如其来的神秘访客 虽然我这个和亲爱的####在一起的愿望实现很艰难 但是我从未放弃过 我永不放弃 只要有爱 一切的误解都会烟消云散 只要有爱 等待的眼泪也是甘甜的 终有一天我会让您和####不再质疑我 你们会明白我是怎样的一个人 终有一天####会明白我的爱 我不害怕等待 因为真爱需要等待 在世界上一切都会改变 只有爱永远不会改变 时间会证明一切 我会用时间来证明我的爱 证明我的爱是真诚的 是没有虚假的

对不起 我这么和您说话很不礼貌 因为 按理来说我应该亲自登门看望您 请您原谅

改日 一定亲自到您府上拜见您
额。。。。。。在知道不就是为了赚分数嘛 要钱到这干嘛。。。。。。。。。。

Answer 1

I cannot remember how long it has taken me to search, but finally I have located you and I want to send you and ####this message. Please pay a little attention to me, the most special visitor you can ever meet in your life, since my purpose is not to disrupt your life. All I want is to change the life of ####. I want to give him happiness and free him from loneliness, offer him a heart-warming family and love him for the rest of my life, simple as that. But this simple wish is so difficult to achieve, as people usually start to lost trust towards everyone they make contact with once fortune and fame have favoured them. So it makes perfect sense to me that if you and #### keep cautious about me, as you still have no idea whether I am trustworthy or not. I would choose to be alert to a sudden mysterious visitor as well if I was in the same situation, since this could well be a trap. Though it is a tough journey for me to be with my beloved ####, but I have never given up and I never will. I believe that love will erase all the distrust and will make it a sweet time for me to wait. I have faith that eventually you and #### will understand clearly what kind of person I am and no longer being suspicious to me. I have faith that one day #### will understand my love. I am ready to wait, because true love needs time to prove its value. Everything in this world will change but not love, never did, never does and never will do. Time will prove my love to him, prove that my love is true and pure.

I genuinely apologise for only sending you a message, since I should have come to pay a visit to you. I hope you can forgive me for this rudeness. I promise I will come to visit you myself one day.

虽然不知道这封信的具体目的是什么，我还是尽可能翻得婉转一点，原文不一定会被接受。觉得不好再找人修改吧。

Answer 2

I got your address difficultly and write to you and ####.Please give me some attention,the people who is the most special vistor.because I don't mean to disturb your peaceful life but change ####'s dull life.I want her happiness,not lonely but full of happy,give her a nice family and love him forever.that's it!but it's very difficlut to come true my simle will,because once a people get the fame and money,then he will doubt about the people aroud him,so if you and #### doubt about me,I understand.Because you afraid of take a beating,being cheated.If I were you ,I aslo doubt about this mysterious person.thouht the will which she and i would be togather is difficult come true,i've never give up,never!
.......................................
.......................................
太累，就到这里吧！！

Answer 3

Just give me couple of minutes I will do that for you(I am doing some thing right now)

(I don't translate that word by word)

Finally I figured out your address and then write to you and xxx. Please pay attention to me who is the most special visitor you could never and ever meet in your life. The purpose that I came here was not to disrupt your peaceful life,but for xxx's life, his arid life. I hope to give him happiness and make him free from loneliness. I want to bring a heart-warming family to him and love him for the rest of my life. It's all as simple as that. But these kinds of wishes was too difficult to be achieved. As usually people who got rich and power, began to lost trust every one whom they related with . That's why you and xxx didn't believe me either. Any way it should make sense to me if you and #### keeped away from me as that you still had no idea whether I were trustworthy or not. I would choose to be alert to a sudden mysterious visitor as well if I was in the same situation, since this could well be a trap. Although it is a tough journey for me to be with my beloved ####, I have never given up and ever forever. I believed that the love should erase all the distrust and would make it a sweet time for me to wait. I have faith that eventually you and #### would understand clearly what kind of person I am and no longer being suspicious to me. I have faith that one day #### will understand what's my love. I am already going to waite for, because the true love needs time to prove its value. Everything in this world will change but love, never and ever, either done and will do. Time will prove my love to him and tell him that my love is true and pure.

I genuinely apologise for only sending a message to you, supposedly I should have gone to visit you. I hope you could forgive me for this rudeness. I promise that I will come to your house some day.

Answer 4

谁这么空啊 帮你的话也是威客那种 要 钱的