本人正在学习日语,将来希望能在一些字幕组为漫画、动画、游戏翻译。请问需要几级的日语水平呢?(我问的是国际水平,就是出国留学考得那个等级。貌似和国内大学考得等级不一样。所以一出国考试为准)
还有就是在字幕组做翻译,有没有工资啊?有的话大概是多少?除了需要日语能力,还需要其他那些方面的能力?都需要达到什么水平?
感谢大家为我解答,最终被我选上的答案我将追加50分!
当翻译日语得考几级
起码要2级以上,目前国际日语考级没有涉及到口语这一块,要当翻译的话,首先要求口语要流利,能用日语沟通,慢慢学习相关专业术语等。
将日本动漫翻译成中文字幕,这职业叫什么?满意给分
字幕组工作人员吧..话说这应该不算职业吧..因为没有收入的说...只是因为有对动漫的热爱和无私的奉献精神
我想加入日语动漫翻译的字幕组,要怎么做呢,有哪些要求呢
一般都是会有n2或者n1的能力证明要求。人人字幕组是要求n1【最好在150+】,其余字幕组应该是n2 就可以报名翻译。其实也可以从时间轴之类的做起。在翻译的时候是要每个礼拜有一定的上网时间,大概一周4次,每次2个钟头左右。最好是不要半途而废,有责任心的坚持是最重要的。
日本动漫翻译的字幕组要多少级才能加入。还有不看字幕能听懂动漫的话...
1级远没有想象中这么强。一般向的能听懂,各种奇葩类、科幻类的难度就很大。字幕组里面其实也不是全都是很强的人,强人是有的,不过你想一个非盈利的组织能吸引很多非常专业的人才么?很多翻译水平其实很一般,你看到的字幕也是经常有错漏的,只是一般人不会听原文,错了也不知道。你一定要加入字幕...
日语多少级可以加入字幕组做翻译?
2级 曾经看到一个汉化字幕组招人帖里写着要求日语2级
日语n2是什么水平
N2水平大致可以达到不带字幕看懂部分动漫和日剧;能日常简单交流;进日企的敲门砖;能达到部分理工类留学的标准。一、日语n2的水平 1.n2听的方面 像日番日剧这类的可以无翻译全靠自己也能听懂的,车站广播或者是日常生活大家在讨论的话题也能听懂。2.n2说的方面 与日本人对话是没有问题的,并且可以很...
请问从事动漫翻译工作要求日语过多少级?拿到哪些证书?
很多杂志都是 达一级者优先哦 不过这不绝对~很多杂志希望的是非常了解漫画内容 常识的人哦 最好是 能翻译银魂让国内都能明白搞笑的是在哪儿的水平~只要是有有名气的动漫杂志 漫画连载志的地址所在地方都需要吧 像 现在《同人志》在招人哦 ~~多去翻翻杂志查查资料吧~...
日语n1是什么水平
1、日本语能力测试JLPT(即常说的日语能力考)共分为5个级别,从N1到N5依次难度递减,N1为最高水平。2、日语N1水平大致为能够理解各种场面上使用的日语。一般需要掌握8000-10000单词,800条语法。想学习日语推荐使用友达日语。友达日语具体业务有:日语等级考试培训、成人日语培训、青少儿日语培训、动漫兴趣...
日语n3可以干什么
对于需要使用日语的工作环境,N3水平的日语可以帮助你处理一些基础的日常工作,如接听电话、发送邮件等。虽然可能无法承担高级的翻译或商务谈判任务,但对于初级或中级职位已经足够。继续深造 达到N3水平后,你可以考虑进一步提高自己的日语水平,向N2甚至N1级别迈进。这样可以在更广泛的领域内使用日语,无论是...
日语考级有哪些等级
N1、N2、N3、N4、N5级 N1:日语能力最高等级达到N1的水平,可以和日本人进行流畅的交流,从事日语相关专业的工作,如日语老师、翻译等工作(薪资都还不错哦)。N2:甩掉字幕追番看日剧学到N2可以达到无字幕追番看剧或者日本留学进日企和考研的水平。N3:日语高考N3是现在高考日语的水平 N4:日本自由...