～わりに（は）

Question

～わりに（は）
接续：[动·い形·な形·名]の名词修饰型＋わりに（は）
意思：但却…，出乎意料。表示比较的程度，转折关系。表示从前项内容考虑，后项内容出人意料。
例：
この酒は値段のわりにおいしい。
这酒不贵却好喝。

如何知道warini否定的是前句还是后句 可以通过句子意思理解吗？
有没什么特殊的记忆方法 就意思来理解说得过去
说这酒贵却好喝 意思不通

Answer 1

一楼的回复有误哦!

因为人们一般都认为贵的都是好的.

这个语法是二级的.转折,表示后续结果与预想的不一样.
前接名词+の、用言连体形

又如:
この品は値段の割にはいい
这个东西按价钱比较,质量很好.

只是记住了这个语法,理解起来就没问题.

参考资料：この酒は値段のわりにおいしい。这酒不贵却好喝。

Answer 2

この酒は値段の（値段が安い）わりにおいしい。
价格高（贵）当然 好喝 <==> 不贵 わりに 好喝

不贵 当然 不好喝 <==> 价格高（贵）わりに 不好喝
この酒は値段のわり（値段が高い）わりにまずい。

Answer 3

Aわりに（は）
虽然A但是。。。
与A相比却。。。
この酒は値段のわりにおいしい。
这酒虽然贵但是很好喝