请告诉我下さる、いただく的区别，简体。

Question

如题。谢谢。

Answer 1

下さる是くれる的敬语形式，有抬高对方，请对方帮自己做某事的意思，接受帮助的一方一般都是第一人称“我”，例如：
陈さん，あれを私に渡してくれませんか？

陈さん，あれを私に渡してくださいませんか？

因一般来说，用这个词的时候，接受帮助的人都是第一人称，所以，句子中一般省略这一部分，变成如下形式：
陈さん，あれを渡してくれませんか？

陈さん，あれを渡してくださいませんか？

再如：先生はこの本を送ってくださったの。

先生はこの本を私に送ってくださったの。
这本书是老师送给我的，くださった表尊敬，长辈、上位者送给晚辈或下位者。

いただく是もらう的敬语形式，是贬低自己，从而达到抬高对方之意，意思是从对方处得到某物或某种恩惠之意。

比如以下例句：
この本は陈さんからもらったの。 这本书是从小陈那里得来的，这本书是小陈送我的。
陈さん，この本をみせていただけませんか？小陈，这本书能不能让我看一下（这句比较难，有使役态）

很多时候，下さる、いただく虽然用法不同，但是意思可以通用，只是根据句型的不同，用法的不同，导致句子的主语不同。

Answer 2

行为的接受方都是你，前面的是尊重对方，后面的是贬低自己。

李さん、あの资料をコピーしてください。按我的理解这个是尊重对方的一种说法，但有点又带有指使的意思。
课长、あの资料をコピーしていただけませんか。这个是贬低自己，并且拜托对方做的意思。
不知道这样LZ 能不能理解。呵呵 ~