求日语简历工作相关内容翻译 中译日

Question

求日语简历工作相关内容翻译

1.主要负责××产品的采购及在线销售运营。
2.为公司在大陆地区开发优秀的供应商， 供应商的评估、以确保其质量、成本、物流、及管理能满足公司战略采购目标的需要。
3.商务谈判及策划
4.协调各部门如物流，财务，售后等工作。
5.潜在成本节省并使之最大化。
6.完成公司制定的销售计划。
7。维护及开发渠道及行业客户
8。丰富的谈判经验，精通供应链管理，熟悉ERP系统

Answer 1

1.主要负责××产品的采购及在线销售运营。
2.为公司在大陆地区开发优秀的供应商， 供应商的评估、以确保其质量、成本、物流、及管理能满足公司战略采购目标的需要。
3.商务谈判及策划
4.协调各部门如物流，财务，售后等工作。
5.潜在成本节省并使之最大化。
6.完成公司制定的销售计划。
7。维护及开发渠道及行业客户
8。丰富的谈判经验，精通供应链管理，熟悉ERP系统

Answer 2

1-主にXX制品の购买及びネットでのオンライン贩売の运営を担当
2-会社のために中国大陆地区での优秀なサプライヤーの开発、サプライヤーに
ついての评価、その品质、原価、物流及び管理状况が会社の戦略的な购买目
标の要求に満足できるように确保する
3-ビジネス商谈と企画
4-各部门、例えば物流部门、経理部门、アフターサービス部门などの间の调整
5-潜在原価の削减及び利益最大化
6-会社の制定した贩売计画の実现
7-贩売チャンネルと业界のユーザーの维持、メンテナンスと开発
8-豊富な商谈経験を持っている
9-供给チェンの管理、ERPシステムなどに详しい

以上，地第8条应该要分开。否则感觉放在一起有点杂。就此建议，翻译如上，请比较选择。

Answer 3

1、主に制品の买い付け及びインタネットセールスの运営を担当する。
2、大陆に进入开発をする优れる贩売元として、制造メーカーに対するアセスメントを通じて、その品质、コスト、物流及び管理のいずれも当社の终极的な买い付け目标の达成を确保する。
3、商谈及び企画
4、例えば 物流、会计、アフトサービスなど各部门の仕事を协调させる。
5、潜在的なコストを省き、其れを最大化する。
6、当社の作成したセールスプランを完成する。
7、开発ルート及び同业バイヤーとの繋がりを维持する。
8、豊富な商谈経験、供与チェーンへの管理に通じ、EPRシステムを熟知する。

Answer 4

1）主に××制品の购入及びネット贩売の运営を担当している。
2）会社のために大陆にて优秀な供给メーカの开発、评価をし、品质、原価、流通の确保、管理を行い、会社の戦略目标の要求に満足させる。
3）ビジネス协议及び企画
4）各部门物流の协调、财务、贩売后の业务など。
5）原価の削减、并びに潜在的要素を最大限に模索する。
6）会社の设定した売上计画を完成する。
7）顾客をキープ、及び新たな顾客を発掘する。
8）豊かな折冲経験、供给连锁管理の精通、ERPシステムの熟知している。