一个关于日语时态的问题……

歌舞伎を见ました
歌舞伎を见た事があります
这两句话表示的意思一样吗?
还有日语中的过去式与英语中的过去式的使用方法一样吗?

歌舞伎を见ました:看了歌舞伎。(过去式,强调动作在过去发生,即 I saw ....)
歌舞伎を见た事があります:有看过歌舞伎。(表示经历过,相当于I have even seen ...before)追问

我是初学者,我要问别人吃饭的话是
御饭を食べました
御饭を食べたことがあります
是哪句呢

追答

御饭を食べましたか?一般是用这个。
たことがありますか一般用在(你有没有去过日本呀,有没有尝试过蹦极呀等)是否有过这样的经历。
如果是问 御饭を食べたことがありますか一般表示这个人以前从不吃饭(外国人什么的吃面包,汉堡),就会问你有吃过饭这种食物的经历吗。

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-08-13
不大一样
歌舞伎を见ました注重的是,看了

歌舞伎を见た事があります注重的是有看过的这一事实

两句意境不大一样
第2个回答  2013-08-13
就日语翻译而言:
歌舞伎を见ました:看了歌舞伎,
歌舞伎を见た事があります:以前看过歌舞伎,强调有过看日本歌舞的经历
第3个回答  2013-08-13
歌舞伎を见ました:看了歌舞伎
歌舞伎を见た事があります:看过歌舞伎

一个关于日语时态的问题……
歌舞伎を见ました:看了歌舞伎。(过去式,强调动作在过去发生,即 I saw ...)歌舞伎を见た事があります:有看过歌舞伎。(表示经历过,相当于I have even seen ...before)

日语时态问题求解!
1.相对与现在来说,已经在日本了,或者是去了日本又回来之后说的话.去日本是相对于买相机还没发生,相对于现在已经发生了,因为已经买った、就是已经买了,既然顺序是买相机,去日本,在日本(或者已经回国了)2.这里的行った说的是到了日本,也就是说相机是在日本买的.不是特地表示日本去过了,日语的修...

问一个关于日语ようだ的时态问题,请日语达人进,高分采纳。
实际上1是推测上周图书馆关门,是对过去事情的推测,因此用休みだった没问题 而2不是过去,跟过去没有关系,た在这里表示一种"发现",比如我们找到自己想找的东西的时候,口语中说的"あった!",或者看到车来了我们也说「バスが来た」,还有「试験は来周の月曜日でしたね。」这些都表示说话人对於自...

一道日语时态题目
选第一个。问句的意思是:已经开始了么?应该用过去时。但是答句就要看了,假如是肯定回答,已经开始了,那么用过去时「ええ、始まりました」.如果回答是否定的,那么说明会议没有开始,则肯定不能用过去时,所以要使用一般时【いいえ、まだ始まりません。】。关键是看回答的时候,该“事实”到底...

日语中关于名词修饰句的时态问题
1.働いていた\/过去完成的动作(表示过去一段时间的动作,已经结束了)译文:以前在那家店工作过的那个男的上电视了。2.働いている\/正在进行的动作(表示正在干什麼的时候)译文:在那家店工作的那个男的上电视了

日语问题:现在时态的问题?
【しない】是现在时的否定,表示说话者的意志或恒常的习惯。【していない】是现在进行时的否定,表示现阶段没有做某事的状态。所以,对于你的问题,回答如下:自分ひとり生活できるだけのお金はもらっています。【翻译】现在我得到的这些钱仅够我一个人生活。表示进行当中的状态,现状。如果是 ...

日语中的时态问题?
1、动词基本型(就是你说的る形)+时,+小句。表示小句里面的动作完成时,“时”前面的动作还没实现。例子:日本に行く时、たくさんお土产お买いました。(去日本的时候,买了许多礼物【表示礼物是在还没到日本的时候买的】)2、动词た形+时、+小句。表示小句里面的动作完成时,“时”前面...

日语中的时态问题
这肯定是晚上的对话~所以对话时候还是周日呢吧?因为人家问的是今天嘛!今天可还没过去呢~对吧?所以他前面用那些现在式没问题啊。但是呢因为现在是晚上了,所以对于天气概念来说的话,肯定已经是过去式了~~~·当然也有着重说下天气好的意思吧 ...

日语时态问题~~~
“学习日语”不会是一种习惯。而现在时下是你的一种意图,“日本语を勉强する”就意为“(将来接下来会去)学日语”;而进行时就表状态,“日本语を勉强している”:(根据语境)“此时此刻正在学日语”\/“(我今时今日的状态是持续)在学日语。相比吸烟就可以既表示习惯也可以表示意图了。“は...

日语动词时态的问题?
译为“还算可以”“还说得过去”。解析:1、歩けるようになる:变得能走。2、手术をしても:即使做手术。3、立てるかどうか分からない:不知道能不能站起来。4、の:=こと,这件事。立てるかどうか分からないのでは:能不能站起来这件事。5、受けたくはない:不想接受(治疗)。

相似回答