哪位英语高手帮我翻译一下~翻译的好我给加分!

Question

Dear Vendor It’s Terry Lu from Sodimac Chile,(which I mentioned to you we are the largest homecenter retailer in South America with 75 stores in the region and our total annual turnover is around 1.5 billion USD). I have been kept in touch with you from the previous couple of weeks about our Steel Buyer Trip in April in China. I have kindly received your factory visit form and arranged the schedule for our meeting with you, in order to explore the opportunities to make business. However, I would like to ask you to fill out our factory questionnaire too before the physical visiting in order to know each other better, and I wish you to send back to my e-mail address as soon as you can so we can all speed up the process. If you need any additional information about our company please feel free to make an inquiry and I will try my best to reply promptly. (See attached file: Sodimac_FactoryQuestionnarie.xls)(See attached file: factory visit.xls)

Answer 1

亲爱的供货商：
我是智利sodimac的Terry Lu.(我曾经告诉过你，我们是南美洲最大的家居零售商。我们拥有75家商店，年营业额大约在15亿美圆左右。因为我们四月份就要去中国采购钢铁的计划，所以我已在几周前就联系到了您。我很高兴能够受到贵公司的邀请函，也在安排行程与您会面，从而进一步发掘商机。但是，我希望在出行前您能够填好我们公司的调查问卷以便加深了解，同时希望您嫩够尽快地把填好的表格发到我的邮箱里，以便加速进程。如果您对我们公司还有什么其他的方面想了解的话，请尽管联系我，我会尽快的给您解答。（请见附件：sodimac工厂问卷调查.excel)(请见附件：参观工厂。excel)_

Answer 2

亲爱的厂商资讯科技是来自 Sodimac 智利的泰瑞 Lu,.( 我对你提到哪一我们是在和区域和我们的总计年度成交量的 75间商店的南美洲最大的 homecenter 零售商是大约十五亿 USD) 我已经在中国在四月从早先两个星期起有关我们的钢买主旅行与你一起保持联络。 我亲切地已经为我们的和你会谈收到你的工厂拜访形式而且安排时间表,为了要探究机会作生意。然而，我想要要求你为了要更认识彼此 , 填写太在实际的拜访之前的我们工厂调查表，而且我愿你向后地尽量很快送到我的电子邮件帐号，如此我们全部能加速程序。 如果你需要我们的公司请觉得自由作一个质询的任何关于的另外资讯，而且我将会尽全力敏捷地答复。 (见到附上的文件: Sodimac_FactoryQuestionnarie.xls)(见到附上的文件: 工厂 visit.xls)

Answer 3

亲爱的Vendor，我是Sodimac Chile的Terry路.（曾向您提起过，我们是南美最大的homecenter retailer，在南美地区共有75家商店，每年销售额近1.5亿美圆）
我在几星期前就4月赴中国购买钢铁的问题和您联系过，并且很荣幸的收到了贵方的邀请函和商务洽谈日程安排。但我仍希望您能在实际洽谈前解答一下附件中我方的问题，然后尽快回执到我的邮箱，这样我们可以加快速度。如果您想进一步了解我公司，请尽管提出来，我会尽力解答。（请参看附件：1、我方问题 2、日程安排）

不要直接用翻译软件打发别人，根本不通！

Answer 4

亲爱的贩卖者这是特里Lu 从Sodimac 智利,(我提及对您我们是最大的homecenter 贩商在南美洲与75 个商店在这个区域并且我们的总年营业额是大约1.5 十亿USD) 。 我与您保持了联系从几星期早先夫妇关于我们的钢买家旅行在4月在中国。 我好心接受了您的工厂参观形式和安排了日程表为我们的会议与您, 为了探索机会做事务。 但是, 我希望要求您填好我们的工厂查询表太在物理参观为了彼此了解更多, 之前 并且我祝愿您送回到我的电子邮件当您能因此我们能全部加速过程。 如果您需要关于我们的公司的任一个其它信息请感觉自由做询问和我将设法我最佳及时地回复。 (参见附加的文件: Sodimac_FactoryQuestionnarie 。xls)(See 附加的文件: 工厂参观。xls)

Answer 5

商贩们是从特里吕Sodimac智利(我给你提到我们最大零售商Homecenter南美洲75个地区的商店和年营业总额约为1.5亿美元). 我一直跟你比前几个星期对我们在四月份访问中国钢铁买主. 我欣然接受你的工厂参观的日程安排表,我们与你会晤,共同探讨了机遇,使生意. 不过,我想你填写我们的问卷厂在太物理访问,加深了彼此的了解,我想你回我的电子邮件地址一旦你让我们大家加快. 如果你需要任何进一步资料请放心,我们的公司进行调查,我会尽量及时答复. (见附表档案:SODIMAC_FACTORYQUESTIONNARIE.XLS档案)(见附表:Visit.xls厂)