我今年高一，有想要学习日语做日语翻译工作者的意向，但是对于这个领域的实际情况完全不清楚，所以想咨询

Question

我今年高一，是理科生，有想要学习日语做日语翻译工作者的意向，可以吗？平且对于这个领域的实际情况完全不清楚，所以想咨询很多问题，希望有经验的前辈们可以给一些信息和建议。
首先我很想要知道在近年来的话，做这个行业是否还吃香？是否有前景？
其次是如果我有此意向，是应该在国内考大学还是直接赴日留学较好？
以及无论是在国内学习还是国外学习，我所应该选择的专业最好是什么？是日语？还是公司管理？（因为一般的日语翻译职业与公司很多管理业挂钩）
高一的学生想给自己以后一个好的规划，希望各位前辈能够帮帮我，谢谢大家！
由于我对于这些并不是很懂，所以语言表达上有问题的话，希望各位能帮忙解释一下。十分感谢能回答我问题的前辈！

Answer 1

如果学习日语的我可以算是你的前辈了。来日本的时间不算长也不算短，有些算不上经验的想法可以和你分享。首先如果我想知道你选择从事日语翻译工作的话是笔译还是口译，两者的区别非常大，口译的收入明显高于笔译但是难度也比笔译高出不止一个级别。笔译的话我建议大量的学习日语的同时也要大量的阅读中文提高自己的中文水平，很多时候的笔译你知道日语是什么意思但是不能很好的用中文表达出来这个感觉，就是中文实力不够的一种表现。如果选择口译的话我建议日语学习的同时学习英语吧，日语中大量的引用了外来语，尤其是化工机械一类的产品名称大部分直接引用英语原文的发音，学好英语对你日语口译的帮助将是非常巨大的。至于你说的是在国内考还是来日本留学要考虑的就比较多了。各有优劣，高中毕业之后直接赴日留学的话至少要在语言学校学习一到两年，这个时期是完全的日语学习说实话除了提升日语口语能力之外没什么大用，不过考虑到我是在国内日语过了1级之后才来的日本有可能有先入为主的观念作祟。至于你说的是公司管理还是日语，我很建议你选公司管理或者类似的专业，语言只是工具，相对毕业后的就业面也过窄，竞争压力巨大。而类似公司管理的专业则相对从业面宽，竞争压力相对较小，而且由于你懂得一门甚至以上的外语会让你在与同行竞争中有更高的竞争力。孩子好好学吧，我相信一个从高一就开始做人生规划的人肯定能有一番作为，加油

Answer 2

很高兴你作为高一的孩子就这么有想法，很为你骄傲。你的父母一定很优秀才能教育出如此好的孩子。目前因为国际化的诸多因素，所以未来光是语言不能成为一门就业的工具。

追问

谢谢~

追答

近年来比较时尚流行的行业有：金融业。IT业。建筑业等。作为高一的孩子我认为你现在当务之急是学好高一的课程以优秀的成绩挺进高二

Answer 3

《标准日本语（初级）》如果真的想学，这本是基础教材

追问

谢谢！