台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?

Answer 1

台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：

字面含义相差较大者有五支：

热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。


网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标（见附图）看，译为篮网似乎贴切。


尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。


森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。


步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。

三地译法完全相同的有十五支球队，为：公牛、骑士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔术、76人、太阳、马刺、超音速、爵士、灰熊。


虽然不完全相同，但字面含义实际上相同或相近的有九支球队，为：鹰（台湾译为老鹰），凯尔特人（台湾为塞尔蒂克、香港为塞尔特人），快船（香港台湾均为快艇），雄鹿（香港台湾均为公鹿），国王（香港为帝王），猛龙（香港为暴龙、台湾为恐龙），奇才（台湾为魔法师），大黄蜂（香港台湾均为黄蜂），开拓者（香港台湾均为拓荒者）。

Answer 2

这个是音译的问题或者是英文翻译的问题，比如开拓者blazer的英文原意为开拓者和割草者，印第安纳的翻译有步行者和遛马两个，英文不同也不同，中国翻译原来是和台湾差不多的，比如遛马队，但自从央视之类的“规范”后，比如那个不准有英文字母的事件（美国职业篮球联赛）后，就基本不同了，香港的翻译更多是读音，比如劳乃度，你知道是谁吗，罗纳尔多！

Answer 3

翻译本来就没有一定之规 大陆之前自己的翻译都有很多种 然后央视以及国家文字委有规定后自己的基本统一了 但是和港澳的差距都很大
不知NBA球队 人名 地名基本翻译都不一致 说不上谁好谁坏 翻译思路不同而已

Answer 4

这是正常现象。虽然大家都是中国人，但有类似方言的区分。就像英式英语和美式英语，对同事物的表达不一定一致，是一样的道理。

Answer 5

勒布朗詹姆斯 vs 雷霸龙詹姆斯 哈哈哈