にしたら和にすれば没有什么太大的意思，都可以翻译成【如果】。只不过后者要比前者正式一些。比如写论文的时候就不能用したら。
にしてみれば是先把にする变成了にしてみる，也就是加入了【试试看】的意思，再变成にしてみれば之后翻译出来就会类似于【如果试着BALABALA】
意思都是 “从…...立场上来看…...” ，区别不是太大，没必要区分得那么仔细。这就跟中文里的“高兴”、快乐“、”开心“一样，不需要那么深究。具体题目你再追问吧，具体问题具体分析。
给几个例句：
（1）あの人にしたら、わたしたちの亲切はかえって迷惑かもしれません。／对那个人而言，我们的好心说不定反而给他增添了麻烦。
（2）学生にしてみれ、休みは长ければ长いほどいいだろう。／学生的话，大概休假越长越好吧。
（3）あなたにすれば、つまらないことかもしれませんが、わたしには大切なのです。／对你而言，或许是无聊的事，但对我而言却是重要的。本回答被提问者和网友采纳
～にしたら\/～にしてみれ\/～にすれば的意思一样吗(表达的)翻成中文...
にしたら和にすれば没有什么太大的意思，都可以翻译成【如果】。只不过后者要比前者正式一些。比如写论文的时候就不能用したら。にしてみれば是先把にする变成了にしてみる，也就是加入了【试试看】的意思，再变成にしてみれば之后翻译出来就会类似于【如果试着BALABALA】...
日语中「～にしたら\/にすれは」是什么意思?
【译文】：表示说话人站在别人的立场、角度去看问题。注意：不能用于说话人（第一人称）本身的立场。【例文】：⑴祖母にしたら、孙が自分の命より大事なものでしょう。（对祖母来说，孙子是比自己的命还重要的人吧。）⑵亲にしたら、娘がテニス选手として活跃しているのは嬉しいことだろう。
~にとって ,~として ,~としては, ~にしてみれば\/にしたら\/にすれば这...
として一般是作为的意思,作为学生,学生として としては是"站在某种角度看,会得到某个结果(其他角度未必如此)",比如"私としては受け取れません。"にすれば是"在...的立场上看",有个假设在里面,"如果是...的话",比如"学生にすれば、休みは长ければ长いほどいいだろう。"...
日语:にしてみれば和にとって有什么区别?
【にとって】是对某人来说，怎么怎么样。给你举个例子： 君にしてみればこれはたいしたものじゃないだろうけれど、私にとっては宝です。意思是 在你看来，这也许没什么了不起，可对于我却是个宝贝。能区别清楚了吗？？希望能帮到你哦~~...
...和【ば形】翻译成一样的中文吗?比如【なったら】和【なれば】_百 ...
翻译成中文的意思一样“如果...的话，那么..."，只是使用上略微有区别。たら给我的感觉就是，”如果。。的话，那应该就。。。了吧“的语气。ば给我的感觉就是，“如果。。。，那就。。。”的语气。下面常用的，体会一下。1.见れば分かる“一看便知”2.言わなければいいのに、もう。。
...からすれば)”和“にすれば”接续和意思都一样,两者有什么区别呢...
（从他来看，这好像是错的）也可接在一般名词后，表示站在某角度某视点看问题或进行判断。如：遗迹からすれば（或から见ると）ここは歴史のある町らしい。（从遗迹来判断，这里是有历史背景的城市）所以说，“にすれば” 和“からすれば”的用法是不一样的。
言われてみれば什么意思?
~れば 是...的话 的意思eg) 言われてみれば,そうかもしれない。被你这么一说,好像是这样。还不清楚的话追问我哦~ :3 本回答被提问者采纳 ╄卟想矢寵·° | 推荐于2016-04-05 01:27:54 举报| 评论 15 0 如果想想(别人)所说的...てみる在这里翻译为“想想”言われてみれば分为言われ...
日语汉字的意思跟中文的意思是不是一样的?
“日本语”就是“日语”的意思了,但它的发音却不是中文发音。“日本语”的读音为“にほんご”(发音“ni hon go”)。在这里,假名“にほんご”就相当于日语中汉字“日本语”的拼音了(当然它并不是真正的拼音)。日语中有很多汉字,它们大部与其汉语意思有关,但读音往往不同。 尽管较完整的日文字典所收的...
につれて和にしたがって的意思有什么不同
1. につれて随着...的进展，表示随着某个过程或事态的发展，其他相关的事态也在相应地发展或变化。2. にしたがって随着...而来，意味着随着某个动作或事件的进行，随之产生了某种变化或结果，强调的是因果关系。3. に伴って随着...一起，指的是某个动作或过程发生时，其他相关的事情也随之发生...
につれて和にしたがって的意思有什么不同
にしたがって表示的是随着动作或作用的进展而发生的变化。但它更强调前后的因果关系。比如：日本语を勉强するにしたがって、日本の文化にも関心を持ち始めた。学习日语时间长了，开始对日本文化产生了兴趣。和に伴って一起举四个相似的例句吧，更容易理解一些：経済の発展に连れて人々の暮らしも...
