求助日语翻译，中翻日。

Question

在物质文明巨大作用力的冲击下，日本文化对中国的传播和中国对日本文化的学习、接受和吸收，主要表现为作为发展中国家向发达国家的靠拢和前进的过程，而没有表现为传统与现代的紧张和冲突；
日本文化作为一种过渡文化，通过吸收西方现代文明完成了现代化进程，同时又保持了与中国文化之间诸多的沟通方面。
因此，这种输出-输入关系，并没有直接表现为中西方文化间的碰撞。

Answer 1

物质文明による巨大な作用力の冲撃で、日本文化の中国への浸透や中国における日本文化に対しての学び、受け取りや吸収は主に発展途上国としての先进国に近付いて进んで行く过程に表现されて、伝统と现代の紧张や冲突まで表现されていない。
日本文化は一つの过渡的文化として西洋现代文明を吸収して近代化を完成し、同时に中国文化との数多くの繋がりが残っている。
ということで、こういうアウトプット‐インプット関系は中华文化、西洋文化の间のぶつかりまでには直接に表现されていない。

Answer 2

物质文明の绝大的な影响力の下に、日本文化の中国への伝播と中国の日本文化の受容は主に発展途上国が先进国に歩み寄り、追い付く形で进められ、伝统文化と现代文化の冲突は见られなかった。日本文化が桥渡し役的な役割を果たす上に、西洋の近代文明の受容を通じて近代化を実现したと同时に、旧来の中国文明との相通ずる部分を色々な面で残していたという好都合な性格を持っていた。

そのため、この输出と输入の関系が树立する过程で东西文化の冲突という现象も见られなかった。