奥礼网
新记
日语里为什么不全用假名,还要一些汉字呢????汉字和假名的用法一样吗?
如题所述
举报该文章
相关建议 2011-09-24
日语
如果全部用假名的话,虽然可以读出来,而且读出来后也能明白意思,但是交流的效果会差很多,不便于信息的快速交流。
可以设想一下,假如中文不用汉字,全部用汉语拼音,那么读出来的话也可以明白意思,但是直观上就很难快速理解意思了。
日文
中的情况,实际上和这差不多。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
当前网址:
https://aolonic.com/aa/k114kna3w.html
其他看法
第1个回答 2011-09-24
不同的音有不同的意思,如果全部只用假名,不足以表达复杂的意思,简单说就是不够用,所以,在日语里面才保留了大量的汉字。而且他们以前就没有文字,而是通过汉字演变而来的。
第2个回答 2011-09-24
日本文化很大一部分来自中国 包括假名也有很多脱胎于汉字
如果全用假名 很多名字会难以区别 而且显得不够正式
文化往往都来自于生活 特别在名字的内涵表达上
关于汉字和假名的用法 你可以简单的理解成中国汉字和拼音的关系
在现代日本 有很多汉字不常用 直接喜欢用假名来写
外来语一般用片假名 本国语通常用平假名
第3个回答 2011-09-24
全用假名可能在拼写的时候出现歧义把……汉字其实都是可以用假名拼出来的,只是需要书写成汉字……
相似回答
大家正在搜
相关问题
为什么日语里有汉字?
一些好听的日语歌曲的歌词,要有汉字的假名的和中文翻译,急用。
学日语背单词的时候,有一些单词是汉字的,那他的读音(平假名)...
谁给日语颜色的平假名和汉字,就要一些普通颜色,比如绿色,黄色...
想要一些暖心的日文散文(汉字旁边最好能用括号注平假名),请各...
麻烦高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻译,一些日语...
一些日文的美言、名言。汉字有假名注释,还要有翻译,越多越好!...