拜托帮我翻译一下下面这段日语文章吧,感激不尽啊。!!!!

【アメーバブログより転载】(←コメントはこちらへお愿いします)

现在有益に使われていない生产设备や原材料や労働力などの资本が、早く见込みのある产业に吸収されるためには、企业が采算の合わない部门を容易に切り舍てられることが必要です。もちろん企业が无駄な费用を削减する过程で解雇される人が出てきます。しかし、景気が回复して失业者が减るためには、社会の生产能力が人々が求める物やサービスを今よりも生产出来るように変わることが不可欠です。消费者の需要に合わせた资本の再编成が起ってこそ、企业の新规雇い入れが増大し、失业者が减少し、そして一旦下がった赁金が上がり始めるのです。赁金が上がり、失业者が収入を得る机会が増え、さらに消费者が购入しようと思うものが新兴企业によって新しくまた安価に提供され始めると、消费の拡大が起ります。これが不景気からの脱却の始まりです。

不景気からの脱却のために必要な労働力の再编成は、解雇と再就职を伴う过程です。しかし、斜阳产业や企业内で営业が不振な部门で雇用されている个々人にとって、职を失うことは大変苦しいことです。特に不景気の真っ最中には失业者が増えているので、失くした职で得ていたよりも低い赁金で本人が望まない仕事に就くことを余仪なくされることが多いのです。出来れば失业の苦しみを避けたいと皆んなが考えるでしょう。従って、现在雇用されている人たちが団结して労働组合を结成し、政府に働きかけて法を味方につけ、雇用者が自分たちを解雇しにくいようにしようとするのは自然なことです。

一旦雇用された人々が组合を结成して、组合员だけが组合の代表を通じて雇用者と雇用条件や赁金の交渉が出来る独占的な地位を获得し、さらに独占的な地位が政府によって认可されると、组合に所属していない人たちの自由が夺われることになります。组合の独占的な交渉権は、今雇われておらず従って组合に加盟していない人と雇用者の间で、双方が同意する赁金と条件で労働力売买の契约を结ぶ自由を夺うからです。

组合员が全员で一斉に就业を拒否するストライキは、雇用者と非组合员の自由を夺う行为です。雇用者との労働力の売买を约束しておきながら就业を拒否するのは、契约の不履行であり、雇用者にとっては自発的に合意したことではありません。また、ストライキの最中に仕事场の周囲に物理的な障壁を设けて、组合に所属していない人が労働力を提供するために仕事场に行くことを妨げるのは、非组合员の自由の侵害です。怠业や物理的な障害を设けて他の人の自由を妨げることは一人で行えば许されない行为です。一人で行えば许されない行为が集団で行うなら合法になるというのは道理にかないません。労働组合の政治的な力によって、雇用者と组合に所属しない失业者の自由が夺われるのを法が许すという事态が生じているのです。
我是第一次在百度上求助,怎么给你们分啊,那个悬赏分我不懂怎么办,拜托啦。

第1个回答  2011-09-27
0分?免了.

日语高手请进!!帮忙把以下中文翻译成日文,感激不尽!!!
结果を気にしないで。本当に点数がよくないとしても、一回ぐらいは大丈夫さ。今度もっとがんばればいいんだ、试験の结果はすべてではない。元気出して、点数を気にしないで。试験の结果を出てから、自分の间违ったとこはどうして间违ったのかを覚えて、今度同じミスを犯さないよう...

麻烦日语高手们能否翻一下这篇文章,感激不尽了!
すがすがしい空気の中に呼吸すればするほど落ち着いていく、その一つ一つの水溜りが地面に届いた时にダッと発した音が蛙の鸣り声と共鸣しあい、夜空に解けてゆくという、たまには雨节の中だけあっての静寂の中にしか、乱れた気持ちも少しながらも静まっていかない。といったのも...

N1求日语高手耐心详细 翻译讲解 感激不尽 谢谢 谢谢!!
「もっときちんとした服装を心がけろ」这个是政治家说播音员的,因为政治家穿的很正式,所以很看不惯播音员的打扮。认为他们也该穿正装。是市民看着政治家那身打扮的这种零下五度的天气里,简直无语了。テレビ関系者が极端なまでに「视聴者の声」を気にすることだ。这个指电视工作者过于在意观...

需要帮忙翻译一小段日文,感激不尽,百分送上!
我有很多话想对你说,但是不知道跟谁说好,也许只能跟你说吧。但是你好像还是原来的你,我知道这些话的意义很现实,我也知道我无法为你做任何事。所以我还是选择勇敢的面对你。你好像总是很忙的样子,我也不忍心打扰你,可是我控制不住要去打扰你,在这里,请允许我向你说声对不起。我不知道你想要...

求日语N1高手翻译 ,这篇文章好难!! 感激不尽!! 谢谢!! 翻译的详细 我...
我慌了。因为半世纪都没注意过。女人很容易老。不是初恋的对象这事很迷惘。如果下决心去见的话,同一个时期很怎样过的这样的话题是极为丰富的。因为再会这件事如果被讨厌了就讨厌了好了。下决心之后决定在最近的车站见面。因为时尚且不保暖的衣服的话会感冒所以穿了裤子,用套头衫代替了大衣。约定的...

...篇文章的翻译,各位大哥大姐帮帮忙吧!在下感激不尽!
そういった意味においては、私をときに息苦しくさせた、彼女の「何でも一绪」「あなたと同じ」という同一视感覚は、私の中にもあったのだろう。そのことに気がついたのも、苦い友情の失败をいくつも重ねたあとのことだった。完全翻译无力~帮你提供文章吧,望有能力者 楼主既然急求,...

帮我翻译一下这篇文章 感激不尽
噢, 亲爱的!我们将做什麼?我们不说"我们", 说"我。"您拾起钱包, 不是我。道德:总帮助您的朋友。懒惰驴 最佳的驴是这一个的。采取它家与您和尝试它 然后回来和支付我或带来驴。这您的驴。我不买它。我不想要它。它是"懒惰的。"但您有它只十分钟。您无法知道。是, 我能。他选择了一头...

请帮忙翻译一篇日文
这文章太难翻译了,没有上下文,而且貌似是说妖怪的文章,所以好多妖怪的名字啊特点啥的,我也没那么专业,就大概翻译了一下,好多地方都看不懂,在()里面标注上了。()里面有的是补充说明,有的是我自己的话,楼主应该看得懂。像虾一样的身体上有着像螃蟹或蝎子一样的钳子,(画集上)画着这样...

会日语的帮忙翻译一下!三段话!
楼上是网上自动翻译的吧,不要误人子弟啊。人工翻译:看书时看到的不是这本书,而是看到了写这本书的人,这是需要很长的时间和努力才能达到的境界。从人自身出发作成的文章,再将文章还原成写文章的人,这只能说是读书的技术。写文章时并不是按照一个明确的套路写出来的,所以也不可能有正确的方法...

帮帮忙吧!!!感激不尽啊!!!
所以,当亚理斯多德说到「物种」时,他指的大约是生物界展现出的组织秩序之下的一个等级。亚理斯多德的主要目的在於揭示各式各样生物的连续关系。而现代的生物学者所使用的物种概念却是在尽可能地区分物种,也就是说找出不同物种的差异界限。例如,我们今天常说的那个大自然为了防止物种任意交配所设下的生殖...

相似回答