请大家帮忙翻译一下下面两句日语是什么意思？谢谢
モーリッツ：エステルがご気分を害することを言ったのなら、远虑なく怒って顶いて良いのですよ
モーリッツ：私たちの间に上下関系があるわけではないのですから
就是上面的两句话.请大家帮我翻译一下吧.谢谢
注意里面有2个人名，拼出来的哦
morerits：如果estel说过伤害你感情的话，你完全不用客气该发怒就发怒。
morerits：因为咱俩之间又不是存在上下级关系
请会日语的高手帮我翻译一下下面两句话的中文意思!不甚感激!谢谢了!
お休み、ひろ。私はひろを追いかけてますが、広が私を待ってる（笑い）意思有个地方不是很明确，仅供参考：写（画）的很漂亮。跟往常一样，睡觉前看画像时，……（笑）晚安，Hiro（人的名字，广，博等都是这个发音）我一直在追赶Hiro，Hiro在等我（笑）第一句话最后的みずかったえ 真的不...
请帮忙翻译一下下面几句日语?
1.消防自动车がじゃんじゃん钟を鸣らしながら走っていった。消防车呼啸着开走了。じゃんじゃん是象声词。表示消防车的鸣笛声。2．徐先生は数十年一日のようにもくもくと研究に励んでいる。徐先生数十年如一日的默默地进行着研究。3.通学时间だってばかにならないから、电车の中でも勉强...
大家帮忙翻译一下下面一段话啊,用日语
译：家に帰ってきて、お母さんは急いで赤ちゃんを探していたが、お巡りさんが子供を抱いて帰ってきたのを见て、やっと安心することができた。警察向妈妈讲述了刚才发生的事，特意表扬了狗的聪明。译：お巡りさんがお母さんに今先起きたことを话し、わざわざ犬の贤さを褒めてあげた...
请帮忙翻译下下面两句日语,感激不尽!
①それならば俺もまた その异常性の 捌けロのひとつに なるのが自然だと思う 演技も その捌け口の ひとつ 这样的话，我也就自然而然成了这异常性销路的其中之一了，演技也属于是销路的其中之一。———②実はすげ 溜まってたんじやん 实际上积压了不少吧 ———③どうして俺ばっか...
【日语翻译】请大家帮忙把下面这段话翻译成日语吧。谢谢各位了。
1,日本语を流畅に用いて、関连する仕事の文书を作成することが出来る。2,日本人と、流畅な日本语を用いて正常に交流することができる。3,日本向けのソフトウェアアウトソーシング管理に熟知している。4,ソフトウェア开発プロセスに関する文书の作成およびメンテナンスに熟知してい...
请帮忙翻译一下这几句日语是什么意思,谢谢!
花的香气。フローラル来源于英文单词：flower。香り，香味，气味，指好闻的气味。スウィート：甜点，小零食。来源于英文单词：sweet。ハーブの香り：香草的香气。ハーブ来源于herb。香草 ジャスミン：一般指来源于中国的茉莉花茶。フローレットの香り：颖花的香味 以下两个同上。
请高人帮忙翻译一下下面的日语文章的意思,万分感谢
日本人就像是说口头禅一样说”がんばれ“这个鼓励的词语。因为就像打招呼一样频繁，所以我想那没什么真正的意义，但对听的人来说，会忽的联想到顽固的”顽“或者”眼“字，还有就是紧张的”张“字。（がんばれ汉字是 顽张 ，がん这个读音下还有相应的汉字是 眼 ）于是不得不眼睛睁得大大的，...
下面这句日语怎么翻译
意思为“だろう”。一般动画片里小猫说话的时候就会带上“にゃ～”“にやろ”的发音，人和人之间写邮件，网上聊天时，特别亲密的朋友之间偶尔也会有这种说法，有点撒娇的语气。说话一般是不会这么说的。这句话连起来理解就是“どこに行くんだろう”。中文意思就是“要去哪里呢？”整句的意思为：...
日语高手,请帮我翻译一下下面几段话。谢谢
1、若し会社の先辈はルールを违反することが私に指示してくれると。绝対に断ります！情况を上司に伝えます。2、日本に行くことが両亲より支持してくれます！よい生活がなるよう、自分の努力でお金を稼いで一方、日本语能力を高めたいです。3、日本にいる期间、帰国せずなど会社のルー...
找人翻译一下下面几句句子,中文翻日语
2，和大家商量过了吗？ みんなと話し合ってみましたか？ 商量过了。结果是，大家决定去动物园。 済みました。結果は、みんなで動物園へ行くことに決めました。 那不错，我一次都没去过。 よかったね、私はまだ一度も行ったことがないです。 3，这肉好像不太新鲜。 このお肉は...
